A keni parë ndonjëherë një citat latin dhe keni menduar se si ta shqiptoni atë? Ka shumë citate ose moto të marra nga latinishtja në fusha të tilla si mjekësia dhe botanika. Shqiptimi latin tenton të jetë i lehtë kur krahasohet me anglishten e parregullt. Sidoqoftë, ju ende keni nevojë për përkushtim për ta mësuar atë sepse asnjë folës amtare i kësaj gjuhe nuk mund t'ju ndihmojë. Udhëzuesi i shqiptimit në këtë artikull përqendrohet në latinishten kishtare sepse ekspertët i konsiderojnë shkrimtarët e lashtë romakë si Virgjili si folës të latinishtes. Për më tepër, ky artikull përfshin dallimet më të zakonshme për t'ju ndihmuar të bëni dallimin midis të folurit dhe të kënduarit në gjuhën latine.
Hapi
Pjesa 1 nga 4: Të mësuarit e bashkëtingëlloreve
Hapi 1. Shqiptoni shkronjën V si W
Shkronja "v" shqiptohet si "w" në fjalën "ngjyrë". Kështu, fjala nëpërmjet (mënyrës), shqiptohet si "wi-a".
Teksti origjinal latin përdori bashkëtingëlloren "v" në vend të zanores "u" edhe sepse shkronja "u" mungonte në këtë gjuhë. Ndërkohë, librat modernë të shtypur latin zakonisht përdorin shkronjën "u" për zanoret dhe "v" përdoren vetëm si bashkëtingëllore
Hapi 2. Thuaj shkronjën "i" ose "j" si shkronja "y" nëse veprojnë si bashkëtingëllore
Latinishtja në fakt nuk e ka shkronjën "j", por disa shkrimtarë modernë e përdorin atë për të shmangur keqkuptimet. Pra, nëse ka një "j" lexojeni atë si "y" në fjalën "yang". Nëse lexoni latinishten me drejtshkrimin e tij origjinal, shkronja "i" zakonisht do të shkruhet me bashkëtingëllore "y". Ndonjëherë, është gjithashtu e mundur të zëvendësoni shkronjën me një zanore.
Për shembull, emrat latin Iulius ose Julius do të lexoheshin si '' Yulius ''
Hapi 3. Mos e ndryshoni shqiptimin e latinishtes dhe bashkëtingëlloreve të saj
Kjo gjuhë nuk është si anglishtja. Çdo letër lexohet pothuajse gjithmonë në një mënyrë të qëndrueshme:
- C lexohet gjithmonë qartë si shkronja "k" në fjalën "majmun". Pra fjala sperm (me) lexohet "kum".
- G shqiptohet gjithmonë aq qartë sa shkronja "g" në fjalën "garazh". Pra, më parë (po ngas) shqiptohet "më parë".
- S shqiptohet gjithmonë butë si shkronja "s" në fjalën "sri". Prandaj, fjala spuma (shkumë) shqiptohet "spuma".
- Shkronja "r" dridhet gjithmonë. Shqiptimi i shkronjës "r" në latinisht është i njëjtë si në indonezisht.
Hapi 4. Injoroni shkronjën "h"
E vetmja gjë që sfidon latinishten është rregulli për leximin e shkronjës "h" e cila zakonisht nuk lexohet. Mos u mashtroni nga kombinimet e shkronjave si "th" ose "ch" sepse këto kombinime zakonisht nuk nënkuptojnë asgjë në latinisht. Pra thuaj vetëm bashkëtingëlloren e parë që shihni.
Nëse doni të përmirësoni shqiptimin tuaj në këtë gjuhë, përpiquni të shqiptoni zanoret që vijnë pas shkronjës "h" më lehtë dhe butë. Për shembull '' h-ai '' ose '' h-us ''
Hapi 5. Shqiptoni bashkëtingëlloret e tjera ashtu siç janë
Përveç përjashtimeve të listuara më sipër, mund të shqiptoni bashkëtingëllore të tjera siç do t'i shqiptonit normalisht në indonezisht. Zakonisht, shqiptimi do të jetë i njëjtë me atë që mësohet në shkollë.
- Shqiptoni qartë çdo zë të shkronjave. Për shembull, shkronja "t" në latinishten klasike shqiptohet gjithmonë qartë dhe kurrë me butësi.
- Ka disa gjëra të vogla që nuk janë shumë të rëndësishme për një nxënës të nivelit bazë. Nëse doni të bëheni një ekspert latin, këto rregulla janë në një seksion shtesë më vonë.
Pjesa 2 nga 4: Shqiptimi i zanoreve
Hapi 1. Kërkoni libra të shtypur që kanë shenja në zanoret e gjata dhe të shkurtra
Mënyra më e lehtë për të mësuar se si të shqiptoni zanoret latine është të lexoni një tekst të shkruar veçanërisht për nxënësit e gjuhës. Çdo zanore latine ka një zanore të gjatë dhe të shkurtër. Zakonisht, tekstet fillestare kanë një "makron" (shenjë horizontale mbi zanoret) që shënon zanoret e gjata. Pra, nëse gjeni shkronjën "a" në libër, do të thotë që shkronja lexohet e shkurtër, ndërsa shkronja "ā" lexohet gjatë.
- Nëse qëllimi juaj kryesor është të flisni latinishten kishtare, tani është koha për të kapërcyer pjesët më poshtë sepse shqiptimi i zanoreve është i ndryshëm.
- Nëse nuk mund të gjeni tekst të tillë, kërkoni ndihmën e një nxënësi të aftë latin për t'ju ndihmuar të identifikoni shqiptimin e zanoreve latine. Shumica e studentëve mësojnë se si ta shqiptojnë këtë gjuhë klasike nga praktika dhe mësojnë përmendësh se si shqiptohet. Sidoqoftë, ju gjithashtu mund të mësoni rregullat komplekse se si të identifikoni zanoret e gjata dhe të shkurtra nëse preferoni këtë metodë.
Hapi 2. Shqiptoni zanoret e shkurtra
Librat për fillestarët zakonisht nuk shënojnë zanoret e shkurtra ose nuk i shënojnë ato me një shenjë rrethore (˘). Nëse shkronjat janë zanore të shkurtra, shqiptojini ato si më poshtë:
- shqiptoni A si "a" në pulë
- shqiptoni E si "e" në të shijshme
- shqiptoj I like "i" në fjalën see
- shqiptoni O si "o" te njerëzit
- shqiptoni U si "u" në para
Hapi 3. Mësoni zanoret e gjata
Indonezishtja nuk njeh zanore të gjata dhe të shkurtra, kështu që dallimi dhe mësimi i shqiptimit të zanoreve latine mund të jetë pak i vështirë për indonezianët. Sidoqoftë, për qëllime studimi, tekstet shkollore zakonisht shënojnë zanoret e gjata me një "makron" (vijë horizontale). Zanoret e gjata zakonisht shqiptohen si më poshtë, por me një shqiptim më të gjatë:
- si shkronja "a" në fjalën baba (shqiptohet më gjatë)
- si shkronja "e" në fjalën satay
- si shkronja "i" në fjalën peshk
- si shkronja "o" në fjalën njerëz
- si shkronja "u" në fjalën ryshfet
Hapi 4. Identifikoni diftongët
Një diftong është një kombinim i dy zanoreve të shqiptuara si një rrokje. Shqiptimi latin është më i qëndrueshëm se anglishtja, kështu që nuk keni pse të hamendësoni se si tingëllojnë zanoret kur shqiptohen. Ky kombinim shqiptohet gjithmonë si një diftong:
- AE është si diftongu ai në fjalën byrek. Pra, fjala saepe (shpesh) shqiptohet si "sai-pe"
- AU është si diftong au në fjalën buall. Pra, fjala laudat (ai lavdëron) shqiptohet si "lau-dat"
- EI është si diftongu ei në fjalën sondazh. Pra, fjala eicio (arrij) shqiptohet "ei-ki-o"
- OE është si diftongu "oi" në fjalën amboi.
- Nga të gjitha kombinimet e mundshme të zanoreve, shqiptoni secilën zanore në një rrokje të ndryshme. Pra, fjala tuus (e juaja) shqiptohet si "tu-us"
- Kombinimet e zanoreve të gjata dhe të shkurtra nuk bëhen diftong. Për shembull, fjala "poēta" (poet) shqiptohet "po-e-ta".
Pjesa 3 nga 4: Mësimi i Theksit të Fjalës dhe Rregulla Shtesë
Hapi 1. Nëse fjala përbëhet nga dy rrokje, theksoni rrokjen e parë
Për shembull, fjala Cezar shqiptohet "KAI-sar". Ky rregull zbatohet për të gjitha fjalët me dy rrokje.
Hapi 2. Identifikoni rrokje të forta dhe të buta
Poetët latin vareshin nga ky klasifikim për të vendosur ritmin e poezisë së tyre. Shumica e nxënësve latin do të mësojnë të lexojnë poezi gjithashtu. Studimi i tyre herët në periudhën e studimit do të ndihmojë në përsosjen e shqiptimit tuaj gjithashtu:
- Thoni rrokjet me zë të lartë nëse rrokjet kanë zanore të gjata ose janë diftongje.
- Thuaj një rrokje me zë të lartë gjithashtu nëse ndiqet nga një bashkëtingëllore e dyfishtë. Shkronja bashkëtingëllore "x" përfshihet në listën e bashkëtingëlloreve që lexohen si "ks".
- Nëse rrokja nuk ka të njëjtat rregulla si më sipër, atëherë shqiptojeni rrokjen me zë të ulët.
- Disa mësues do t'i quajnë rrokje "të gjata" dhe "të shkurtra". Sidoqoftë, mos i përzieni rrokjet si kjo me zanoret e gjata dhe të shkurtra.
Hapi 3. Theksoni rrokjen e dytë ose të fundit nëse rrokja shqiptohet fuqishëm
Rrokja që është e dyta nga mbrapa quhet rrokje parafund. Nëse rrokja shqiptohet fuqishëm, theksojeni atë këtu.
- Fjala Abutor (unë endem) shqiptohet si "a-BU-tor" sepse rrokja parafundit është një zanore e gjatë.
- Fjala Occaeco (e bëra të verbër) shqiptohet "ok-KAI-ko" sepse rrokja parafundit është një diftong (ae).
- Fjala Recusandus (gjëra që duhet të refuzohen) shqiptohet "re-ku-SAN-dus" sepse rrokja parafundore është një bashkëtingëllore e dyfishtë (nd).
Hapi 4. Theksoni rrokjen para mbarimit nëse rrokja parafundore flitet lehtë
Nëse rrokja parafundore është një rrokje e lehtë (domethënë, zanorja është e shkurtër dhe nuk ndiqet nga një bashkëtingëllore e dyfishtë), atëherë rrokja nuk është e theksuar. Sidoqoftë, vendosni theksin në rrokjen e tretë deri në të fundit të quajtur "antepenult".
Fjala Praesidium (kujdestar) shqiptohet "prai-SI-di-um". Parashtesa është e lehtë, kështu që theksi është në të tretën nga rrokja e fundit
Hapi 5. Mësoni rregullat e përparuara të shqiptimit
Ka raste të veçanta që shumë nxënës të gjuhës latine i studiojnë rrallë. Nëse po planifikoni të bëni një udhëtim në Romë të lashtë, mund ta lini përshtypjen perandorit me theksin e përsosur si ky:
- Bashkëtingëlloret e dyfishta shqiptohen dy herë. Për shembull fjala reddit (ai e kthen) shqiptohet si "red-dit", jo "re-dit".
- bashkëtingëlloret "bt" dhe "bs" shqiptohen si "pt" dhe "ps".
- Kombinimi bashkëtingëllor "gn" shqiptohet si "ngn" në frazën "vallëzimi".
- Disa gjuhëtarë mendojnë se "m" në fund të fjalëve është si një zanore hundore, si në frëngjishten moderne. Për më tepër, kombinimi i bashkëtingëlloreve "ns" dhe "nf" është gjithashtu hundor.
- Kombinimet e shkronjave "br", "pl" dhe bashkëtingëllore të ngjashme të dyfishta që tingëllojnë "bashkuar" me shkronjat "l" dhe "r" nuk konsiderohen bashkëtingëllore të dyfishta që kërkojnë theks të rrokjes.
Pjesa 4 nga 4: Të folurit latinisht kishtar
Hapi 1. Shqiptoni bashkëtingëlloret para "ae", "e", "oe" dhe "i" pa probleme
Latinishtja kishtare, e njohur edhe si Latinishtja Liturgjike, është përdorur në këngë, rituale dhe informacione kishtare me shekuj. Shqiptimi ka ndryshuar që të përputhet me shqiptimin e italishtes moderne, e cila është gjithashtu një lloj i evoluar i latinishtes. Një nga ndryshimet e habitshme midis latinishtes kishtare dhe asaj latine klasike është shqiptimi i tingujve të mëposhtëm:
- Nëse ka një "c" para "ae", "e", "oe" dhe "i", shqiptoni shkronjën si c në "vetëm" (jo si "k" në "majmun").
- Në disa raste, shkronja "g" mund të shqiptohet si shkronja "j" në fjalën "orë".
- Bashkëtingëllorja "sc" do të tingëllojë si "sy" në fjalën "syiar".
- Bashkëtingëllorja "cc" shqiptohet si "tch" në fjalën angleze "tërheqëse".
- Bashkëtingëllorja "xc" bëhet "ksh", jo "ksk".
Hapi 2. Mësoni tingujt e zanoreve
Zanoret kishtare latine zakonisht kanë më pak dallime midis formave të tyre të gjata dhe të shkurtra të zanoreve kur krahasohen me latinishten klasike. Mënyra e saktë e shqiptimit të saj mund të ndryshojë në varësi të kongregacionit të kishës. Kështu që në fund ose mund të ndiqni shembullin e dikujt ose të ndiqni instinktet tuaja. Këngëtarët e kishës zakonisht këndojnë të njëjtën notë ose tingëllojnë më gjatë ose më shkurt se ndryshimi i shqiptimit të zanoreve. Nëse nuk jeni të sigurt, përdorni sistemin e mëposhtëm:
- Thuaj "A" si në "baba"
- Thuaj "E" si në fjalën "e shijshme"
- Thuaj "Unë" ose Y si "Unë" në "shiko"
- Thuaj "O" si në "person"
- Thuaj "U" si në "para"
Hapi 3. Thuaj shkronjën "v" si "v"
Latinishtja kishtare ndryshon nga latinishtja klasike në shqiptimin e shkronjës "v". Në latinishten kishtare, shkronja "v" do të shqiptohet akoma si shkronja "v".
Hapi 4. Mësoni si të shqiptoni "gn" dhe "ti"
Në latinishten kishtare, këto tinguj tingëllojnë të ngjashëm me shqiptimin modern të romancës. Për shembull:
- Kombinimi i shkronjave "gn" shqiptohet gjithmonë si "ny" në fjalën "shumë"
- Kombinimi i shkronjës "ti" e ndjekur nga çdo tingull zanorësh si tingulli "tsy" në fjalën angleze "patsy".
- Përjashtimi: "ti" do të shqiptohet akoma si "ti" nëse është në fillim të një fjale ose nëse pasohet nga një "s", "x" ose "t".
Hapi 5. Mësoni si të shqiptoni fjalët "zero" dhe "mihi"
"H" në këto dy fjalë shqiptohet si "k". Pra, të dy fjalët shqiptohen si "nikil" dhe "miki". Sidoqoftë, shkronja "h" në fjalë nuk lexohet.
Hapi 6. Ndani zanoret e dyfishta
Latinishtja kishtare ende përdor kombinimin e shkronjave "ae" dhe "oe" si në latinishten klasike. Ndërkohë, për diftongët "au", "ei", "au" dhe "eu" do t'i bëjnë dy zanoret të tingëllojnë ndryshe. Nëse diftongu theksohet në këngë, mbani shënimin në zanoren e parë dhe më pas thoni shkurt zanoren e dytë në fund të fjalës.
Kombinimi i shkronjave "ei" shqiptohet si një diftong (një tingull). Pra, shqiptimi është i ngjashëm me "ei" në fjalën "hey"
Këshilla
- Shqiptimi, fjalori dhe gramatika e latinishtes kanë ndryshuar në mënyrë drastike që kur u përdor për herë të parë (afërsisht nga 900 para Krishtit në 1600 pas Krishtit). Përveç kësaj, ka edhe variacione rajonale shumë të dallueshme. Shqiptimi "klasik" i mësuar në këtë artikull është marrë nga mënyra se si mësohet gjuha në shkollat jofetare në Amerikë bazuar në interpretimet e studiuesve italianë latinë nga shekulli 1 para Krishtit deri në erës sonë të tretë. Ka edhe vende të tjera që mësojnë shqiptime të ndryshme.
- Mos harroni, latinishtja dikur flitej natyrshëm nga romakët. Mos i thoni fjalët ngurtë që të mos tingëllojë si robot. Praktikoni shqiptimin tuaj derisa të jetë i rrjedhshëm.
