Mësimi i një theksi mund të jetë i dobishëm në shumë raste. Zotëroni një theks irlandez, mahnitni bashkëpunëtorët dhe miqtë me talentet tuaja të fshehura dhe turpëroni disa nga ato yje të Hollivudit. Theksi juaj do të tingëllojë si një theks tipik i Dublinit nëse e bëni atë si duhet.
Hapi
Metoda 1 nga 3: Shqiptimi i zanoreve dhe zanoreve
Hapi 1. Zbutni zanoret
Shumë njerëz, veçanërisht amerikanët, priren të forcojnë zanoret që shqiptojnë. Për shembull, amerikanët shqiptojnë shkronjën A, me "ay"; ata me theks irlandez do ta shqiptojnë me një "ah" ose një "aw". Kushtojini vëmendje kësaj karakteristike të secilës fjalë, veçanërisht zanoreve në mes të fjalës.
- Duke thënë "Si jeni?" standardi duhet të shqiptohet "Ha-ware-huh?" Tingujt "au" (në "si") dhe "oo" (në "ju") nuk janë të ndryshëm në një theks të përgjithësuar amerikan.
-
Tingujt "natë", "si" dhe "unë" shqiptohen njësoj si "oi", si në "vaj". Shqiptoni "Ireland" me "Oireland".
Ndërsa është shumë e ngjashme me "oi", nuk është saktësisht e njëjtë. Ndryshoni tingullin e shkronjës 'o' për të qenë më schwa (pepet). Diftongu nuk ekziston në anglishten amerikane dhe është i ngjashëm me një përzierje të, "Uh, unë …"
- Tingulli i një schwa (gërhitja e një njeriu të shpellave), si në fjalën "strut", ndryshon sipas dialektit. Në thekset lokale, zanoret tingëllojnë më shumë si "këmbë", dhe në thekse të Dublinit të Ri (të njohura me të rinjtë), tingëllojnë më shumë si "pak".
-
Epsilon (si në "fund") shqiptohet si zanoret në "hirit". "Çdo" bëhet "Annie".
Ka shumë dialekte irlandeze me shumë ndryshime. Disa rregulla mund të mos zbatohen për dialekte të caktuara
Hapi 2. Ngurtësoni bashkëtingëlloret
Në përgjithësi, amerikanët janë dembelë në të folur. "Shkallë" dhe "e fundit" shqiptohen njësoj në Amerikë, por jo në Irlandisht. Jepni të drejta bashkëtingëlloreve (me përjashtim të rregullit të mëposhtëm!).
- Si tingull fillestar, / d / shpesh tingëllon si / d͡ʒ / ose tingulli i bërë nga shkronja J në shumicën e variacioneve të gjuhës angleze. Kjo do të thotë, "e duhur" do të tingëllojë si "hebre". Ashtu si homologu i tij pa zë, "t" bëhet një "ch". "Tub" tingëllon si "zhurmë".
- Ekziston një ndryshim midis fjalëve si "verë" dhe "ankohem". Fjalët që përmbajnë "wh" fillojnë me një tingull fillestar "h"; provoni të nxjerrni pak para fjalës - rezultati është i ngjashëm me fjalën "ankohem".
- Disa thekse irlandeze ndryshojnë "mendo" dhe "atë" në "tink" dhe "dat". Mundohuni të "hidhni" në fjalimin tuaj në mënyrë sporadike.
Hapi 3. Hiqni shkronjën G
Anglishtja është e mbushur me fjalë që përfundojnë me -ing, por nuk do të dëgjoni që irlandezët ta pranojnë këtë, të paktën jo në një kontekst natyror. Pavarësisht nëse po mërmërisni një folje apo një gerund, ndërpriteni atë.
-
"Mëngjes" bëhet "mëngjes". "Ecja" bëhet "ecje", dhe kështu me radhë. Kjo është e vërtetë në të gjitha kontekstet.
Në Dublinin Lokal, një dialekt më i keq, tingulli i fundit hiqet plotësisht: "tingulli" bëhet "soun", për shembull
Hapi 4. Duhet të jetë shumë romantik
Për shumicën e folësve të anglishtes amerikane, ky nuk është problem. Por nëse dialekti juaj nuk është rotik (duke hequr R në fund të një fjale ose si një zanore të mesme; "park" tingëllon si "paketë"), kushtojini vëmendje shqiptimit të secilës "r"-qoftë në fillim, mes ose fund.
Anglishtfolësit amerikanë dhe britanikë duhet të lëvizin 'r' përpara më shumë se zakonisht. Provoni ta vendosni gjuhën tuaj përpara dhe më lart në gojën tuaj kur thoni fjalë që kanë një 'r' në mes ose në fund
Metoda 2 nga 3: Përvetësimi i stilit, gramatikës dhe fjalorit
Hapi 1. Flisni shpejt, por qartë
Irlandezët nuk do të kapeshin duke thënë, "cana, willa, musta". Çdo tingull (nëse nuk hidhet përmes një procesi fonemik) duhet të merret parasysh. Gjuha dhe buzët tuaja do të stërviten.
Nëse bëni pauzë, përdorni "em" për ta mbushur atë. Qëndroni larg nga "uh" ose "um"; "em" është një mbushës për ndërprerjet e të folurit. Nëse mund ta heqësh qafe zakonin natyrshëm pa menduar, "irlandeziteti" yt do të dhjetëfishohet. Mbushësi i pauzës flitet gjatë gjithë kohës - kështu që kur mendoni se si të shqiptoni diçka, ju e dini se si ta mbushni heshtjen
Hapi 2. Përsëriteni foljen në pyetjet po/jo
Shpesh pyetjet po/jo janë të drejtpërdrejta - si rezultat, ne përgjigjemi "po" ose "jo". Duket mjaft logjike, apo jo? Jo Kështu nuk funksionon në tokën e Shenjtorëve dhe Studiuesve. Kur pyeteni, përsëritni emrin dhe foljen.
-
Për shembull, "A do të shkoni në festën e Jane sonte?" --"Unë jam."
"A ka Irlanda njëbrirësh?" -"Nuk ka."
Hapi 3. Përdorni ndërtimin 'pas'
Pas perfekte (AFP), e cila është një nga pjesët më të veçanta të anglishtes irlandeze, ka shkaktuar shumë debat dhe konfuzion. Modeli përdoret për të treguar diçka që sapo ka ndodhur në dy situata:
- Midis dy foljeve në kohën e shkuar të vazhdueshme (përsëri, ajo tregon një ngjarje që sapo ka ndodhur): 'Pse shkove në dyqan?' -"Isha pas mbarimit të patateve." (Mos e mendoni njësoj si të përdorni fjalët "kërkim" ose "kërkim." Nuk jeni "pasi blini patate" - nëse jeni, atëherë nuk do të shkoni në dyqan.)
- Midis dy foljeve në kohën e tashme të vazhdueshme (përdoret si pasthirrmë): "Unë jam duke performuar në West End!"
Hapi 4. Përdorni idioma dhe biseda
Theksi irlandez është plot fjalë dhe fraza të panjohura për dialektet e tjera të gjuhës angleze. Askush tjetër nuk e di se për çfarë po flisni, por ju duhet të bëni sakrifica që të dukeni të vërtetë. '' Së shpejti do të bësh cod duke vepruar si një shtrëngues! ''
- Urime: Nuk përdoret vetëm kur kërcisni gotat, por përdoret edhe në biseda rastësore, në mënyrë të vazhdueshme. Mund të përdoret për të falënderuar njerëzit dhe për të thënë "përshëndetje" dhe "lamtumirë". Përdoreni shpesh; irlandezët kanë shpesh.
- Djaloshi: Ky term përshkruan çdo njeri, edhe pse zakonisht përdoret veçanërisht për njerëzit që janë më intim. Duhet të theksohet se "Lads" mund t'i referohet një grupi burrash dhe grash.
- C'mere: Fjalë për fjalë, është njësoj si dialektet e tjera - "eja këtu". Por në anglisht irlandez, është një fjalë hapëse që do të thotë, "dëgjo" ose thjesht "përshëndetje", për të tërhequr vëmendjen. Për të filluar një fjali "të padëmshme", fillojeni me "C'mere".
-
E drejta: Kjo pak a shumë shërben si një alternativë ndaj "c'mere". Kjo fjalë është e gjithanshme dhe funksioni i saj kryesor është të shpjegojë. Si në fjalinë, "Po, po takohemi në orën 7 pranë kullës së vëzhgimit atëherë?"
Disa kolokializma britanikë anglezë janë gjithashtu të pranueshëm. Shmangni frazën "Në krye të mëngjesit për ty!" dhe "Blarney!" nëse nuk dëshiron të jesh ai djalë
Hapi 5. Mendoni si tekstin e këngës
Thekset irlandeze në përgjithësi konsiderohen të jenë më "muzikore" sesa anglishtja amerikane. Theksi përmban një ritëm që nuk gjendet në variacionet e tjera të Lingua Franca (gjuha e mësimit). Përdorni më shumë fraza këndoj-këngë sesa në dialektin tuaj.
Një fillim i mirë është që të keni një ton zëri pak më të lartë se toni juaj natyral i zërit. Provoni të shkoni pak më poshtë në mes të frazës, pastaj ngjiteni pak
Hapi 6. Irlandezët përdorin disa fjalë që shumica e amerikanëve nuk i dinë
- Vrapuesit: Vrapuesit zakonisht i referohen vrapimit ose këpucëve të tenisit.
- Kërcyesit: Kërcyesit janë të thjeshtë dhe të thjeshtë; triko.
- Zgjedhja: Kjo është pak konfuze. Zgjedhja është si kur përpiqesh të thuash diçka, por nuk di fjalët për ta përshkruar atë. psh.: "A e njihni zgjedhën që përdorni për të pastruar pluhurin nga stenda?" Do të thotë pak a shumë si Thingamajig, ose Thingamabob
- Çizme: Kjo thjesht i referohet bagazhit të makinës. "Vendoseni ushqimin në çizme".
- Shtegu: Trotuar.
- Udhëtimi: Një person shumë interesant.
- Çamçakëz vlon/ Ulçera në gojë: Sprue.
Metoda 3 nga 3: Të bësh kërkime
Hapi 1. Dëgjoni theksin irlandez
Shikoni në YouTube dhe shikoni filma dhe intervista për shembuj të mirë të asaj që po përpiqeni të imitoni. Por kini kujdes nga imituesit - dhe ka shumë imitues.
Brad Pitt, Richard Gere dhe Tom Cruise nuk janë shembuj të mirë. Përmbajuni folësve amtare; RTÉ është një fillim i mirë, qëndroni larg kanaleve televizive të Irlandës Veriore pasi theksi është pak më ndryshe nga theksi aktual irlandez dhe do t'ju kapë në kurth
Hapi 2. Vizitoni Irlandën
Ashtu siç nuk mund të zotëroni kurrë një gjuhë të huaj nëse nuk jetoni në vend, nuk do të zotëroni kurrë një theks nëse nuk përziheni me njerëzit që e flasin atë.
Nëse shkoni me pushime atje, përpiquni të ndjeni theksin lokal. Vizitoni restorante të vogla dhe dëgjoni njerëzit përreth jush. Bisedoni me shitësin e mallrave në rrugë. Punësoni një guidë turistike lokale për t'ju treguar përreth. Bëhuni pranë theksit irlandez sa më shpesh të jetë e mundur
Hapi 3. Blini një libër
Ashtu si fjalorët anglezë amerikanë dhe britanikë, ka fjalorë anglisht irlandezë. Përveç kësaj, ka shumë burime të disponueshme për shprehjet kolokiale dhe karakteristikat e theksit irlandez. Merrni kohë dhe shpenzoni nëse vërtet dëshironi që theksi juaj të shkëlqejë.
Nëse fjalori duket pak i rëndë dhe thjesht do të ulet në një raft librash dhe do të pluhuroset, blini një libër frazash. Idiomat dhe figura e të folurit do t'ju ndihmojnë të hyni në rajonin "smerald"
Këshilla
- Dëgjoni intervistat me fëmijët e Celtic Thunder dhe Niall Horan.
- Mundohuni të qëndroni larg yjeve të Hollivudit që theksojnë rreme irlandeze. Ju dëshironi të imitoni një theks të vërtetë irlandez, jo një theks të Leonardo DiCaprio.
- Askush në Irlandë nuk ju thotë "në mëngjes".
- Mos harroni, irlandezët përdorin fjalë që kanë të njëjtin kuptim si amerikanët, por fjalët janë të ndryshme.
- Njihuni me IPA (Alfabetin Fonetik Ndërkombëtar). Atëherë do të jetë shumë më e lehtë për të kuptuar librat dhe faqet e internetit në lidhje me të. Njohja e simboleve të lidhura me tingujt që nuk i njihni do t'ju ndihmojë të mbani mend ato tinguj dhe kur t'i përdorni ato.
- Dëgjoni një intervistë nga grupi "The Script". Tre anëtarët e grupit kanë tone të ndryshme dhe ju do të jeni në gjendje të vendosni se cilin doni të zotëroni.
