Komunikimi në një gjuhë tjetër përveç gjuhës tuaj amtare mund të paraqesë një sërë sfidash, veçanërisht kur bëhet fjalë për të shkruar fraza. Knowshtë e rëndësishme të dini se si të hapni dhe mbyllni një shkronjë në një gjuhë të huaj, pasi kjo mund të jetë një shenjë e njohurive tuaja për atë gjuhë dhe kulturë. Ashtu si në anglisht, në gjermanisht ekziston gjithashtu një frazë standarde për të mbyllur një shkronjë. Lexoni për të mësuar se si të mbyllni një letër në gjermanisht.
Hapi
Pjesa 1 nga 3: Zgjedhja e Kopertinës së duhur
Hapi 1. Shkruani një fjali miqësore/të sjellshme para fjalisë mbyllëse të letrës
Ju mund të keni nevojë të falënderoni lexuesit tuaj për kohën që kanë marrë, ose të thoni që jeni duke pritur për sugjerimet ose kontributin e tyre (në një letër zyrtare), ose të thoni se ju mungojnë (në një letër joformale). Mbani në mend se tre sugjerimet e para janë zyrtare, ndërsa tre sugjerimet e fundit më poshtë janë joformale. Këtu janë disa mënyra për të përfunduar letrën tuaj para se ta mbyllni:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (ju falënderoj paraprakisht).
- Ich würde mich freuen, tullac von Ihnen zu hören (shpresoj se do t'i përgjigjeni kësaj letre së shpejti).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Unë jam gati të jap çdo informacion të mëtejshëm që ju nevojitet).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (Unë jam duke pritur për përgjigjen tuaj).
- Bitte antworte mir bald (Përgjigju letrës sime së shpejti).
- Melde dich tullac (shpresoj të shihemi së shpejti).
Hapi 2. Zgjidhni një frazë zyrtare përmbyllëse nëse keni nevojë për një të tillë
Më poshtë janë disa nga frazat mbyllëse të shkronjave më të përdorura. Mos harroni, fjalia përmbyllëse e shkronjës së parë është e përshtatshme vetëm për shkronja shumë formale.
- Hochachtungsvoll (Sinqerisht)
- Mit besten Grüßen (Me respektin tim)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Përshëndetje)
- Freundliche Grüße (Përshëndetje)
Hapi 3. Zgjidhni një letër motivuese joformale për një bisedë më rastësore
Tre fjalitë e para përmbyllëse janë pak joformale, ndërsa tre fjalitë përfundimtare të tjera janë shumë joformale:
- Freundliche Grüße (Përshëndetje)
- Mit herzlichen Grüßen (Me përshëndetje të përzemërta)
- Herzliche Grüße (Përshëndetje)
- Ich druck Dich (Përqafim)
- Alles Liebe (Përshëndetje)
- Bis tullac (Shpresoj të shihemi së shpejti)
- Ich vermisse Dich (me mungon)
Hapi 4. Nënshkruani letrën tuaj poshtë fjalisë përmbyllëse
Hapi i fundit që duhet të bëni është të nënshkruani dhe dërgoni letrën tuaj.
Pjesa 2 nga 3: Kuptimi i Lexuesit të Letrës suaj
Hapi 1. Njihni moshën e lexuesit të letrës suaj
Gjuha është diçka që ndryshon vazhdimisht, dhe kjo reflektohet si në komunikimin verbal ashtu edhe në atë të shkruar. Për brezin e vjetër, është më e sigurt të përdorni një letër formale dhe strukturë mbyllëse. Për brezin e ri, mund të jeni në gjendje të përdorni gjuhë bisedore.
Rregulli kryesor është përdorimi i gjuhës më formale (po, madje edhe me shkronja joformale) me njerëz 60 vjeç e lart
Hapi 2. Vendosni se sa njerëz po i dërgoni me postë
Ndonjëherë ju keni vetëm një lexues të letrës tuaj, por ndonjëherë ju duhet të dërgoni të njëjtën letër një grupi njerëzish. Ndërsa kjo mund të ndikojë më shumë në trupin dhe hapjen e shkronjës, gjithashtu mund t'ju ndihmojë të vendosni për përfundimin e duhur.
Hapi 3. Kontrolloni aftësinë gjermane të marrësit tuaj
Ju mund të zgjidhni një përfundim më të përpunuar nëse lexuesi juaj është një folës gjerman, ose është shumë i njohur me të. Sidoqoftë, zgjidhni një përfundim të qartë dhe konciz nëse lexuesi juaj ka aftësi të kufizuara gjermane.
Pjesa 3 nga 3: Përcaktimi i Tonit të Letrës suaj
Hapi 1. Përcaktoni nëse letra juaj është zyrtare
Nëse i shkruani dikujt që nuk e njihni mirë ose nuk e njihni fare, ka shumë mundësi që letra juaj të jetë zyrtare. Veryshtë shumë e rëndësishme t'i kushtoni vëmendje kësaj, jo vetëm për trupin e letrës suaj, por edhe për përfundimin e letrës suaj.
Letra zyrtare: shembuj për shefin tuaj, bashkëpunëtorët, një organizatë dhe këdo që nuk e njihni mirë, ose nuk e keni takuar kurrë
Hapi 2. Përcaktoni nëse letra juaj është joformale
Po i shkruani një letër mikut ose nënës suaj më të mirë? Ka shumë mundësi që letra juaj të jetë joformale.
Jozyrtare: shembujt janë për familjen dhe miqtë, dhe këdo që e njihni mirë
Hapi 3. Kuptoni nivelin e zyrtaritetit
Pasi të keni përcaktuar nëse letra juaj është zyrtare apo jo, është koha për të hyrë në seksionin e notave. Me fjalë të tjera, shkrimi i një letre shefit tuaj kërkon një kopertinë të ndryshme nga shkrimi i një letre Presidentit. Ndërsa shkrimi i një letre partnerit tuaj kërkon gjithashtu një përfundim të ndryshëm sesa një letër drejtuar prindërve tuaj.
