Ky wikiHow ju mëson se si të krijoni dhe bashkëngjitni një skedar titrash në një video të shkarkuar. Pasi titrat të jenë krijuar duke përdorur një redaktues teksti, mund ta shtoni skedarin në videon tuaj duke përdorur një program falas si HandBrake ose VLC.
Hapi
Pjesa 1 nga 4: Krijimi i skedarëve të titrave në kompjuterin Windows
Hapi 1. Klikoni Start
Klikoni logon e Windows në këndin e poshtëm të majtë.
Hapi 2. Shkruani në Notepad
Kompjuteri do të kërkojë programin Notepad.
Hapi 3. Klikoni në fletoren e shënimeve në krye të menysë Fillo.
Do të fillojë Notepad (redaktuesi i tekstit i integruar i kompjuterit).
Hapi 4. Futni sekuencën e parë të titrave
Për të filluar një rresht të ri, shtypni 0, pastaj shtypni Enter.
Lloji 1 për nëntitullin e dytë, pastaj lloji 2 për të tretin, e kështu me radhë
Hapi 5. Krijoni një etiketë kohore (një sekuencë karakteresh që tregojnë datën dhe/ose kohën) për tekstin e titrave
Çdo seksion i vulës kohore duhet të jetë në formatin HH: MM: SS. TT, me fillimin dhe fundin e seksionit të ndarë nga një hapësirë dhe një shigjetë me dy rreshta si kjo: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Për shembull, nëse doni të vendosni titrat e parë në video diku midis sekondave të 6 dhe 9, shkruani këtu 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Hapi 6. Shtypni butonin Enter
Do të krijohet një rresht i ri, i cili do të përdoret për të vendosur tekstin e titrave.
Hapi 7. Futni tekstin e titrave
Shkruani çdo titër sipas dëshirës tuaj. Përderisa nuk shtypni Enter në asnjë moment derisa të keni mbaruar së shkruari, i gjithë teksti do të shfaqet në një rresht.
Ju gjithashtu mund të krijoni një rresht të dytë të tekstit duke shtypur Enter një herë, pastaj duke shtypur rreshtin e dytë të tekstit
Hapi 8. Shtypni Enter dy herë
Përdoret për të vendosur një hapësirë midis nëntitullit të mëparshëm dhe fillimit të nëntitullit tjetër.
Hapi 9. Bëni titrat e tjerë të videos
Çdo nëntitull duhet të ketë një numër sekuence, shenjë kohore, një rresht të tekstit të titrave (të paktën) dhe një vijë të zbrazët midis asaj sekuence dhe nëntitullit tjetër.
Hapi 10. Klikoni File
Shtë në këndin e sipërm të majtë të dritares së Notepad. Do të shfaqet një menu zbritëse.
Hapi 11. Klikoni Save As…
Butoni ndodhet në menunë zbritëse Skedar Me Do të hapet dritarja Save As.
Hapi 12. Shkruani emrin e videos
Për emrin e skedarit të titrave në fushën e tekstit "Emri i skedarit", futni emrin e videos në të cilën dëshironi të shtoni titrat. Emri i nëntitullit duhet të përputhet saktësisht me emrin e videos që shfaqet në kompjuter (përfshirë informacionin e ndjeshëm ndaj shkronjave të mëdha [kushtojini vëmendje shkronjave të mëdha dhe të vogla]).
Për shembull, nëse titulli i videos së shfaqur në kompjuterin tuaj është "Si të rritet misri", ju do të shkruani Si të rritet misri këtu
Hapi 13. Klikoni kutinë zbritëse "Ruaj si tip"
Kjo kuti është në fund të dritares. Kjo do të sjellë një menu zbritëse.
Hapi 14. Klikoni All Files
Ky opsion është në menunë zbritëse.
Hapi 15. Shndërroni skedarin në SRT
Shkruani.srt në fund të emrit të skedarit.
Bazuar në shembullin e mësipërm, skedari SRT do të quhet Si të rritet misri këtu
Hapi 16. Ndryshoni opsionin e kodimit nëse nëntitulli nuk është në anglisht
Nëse titrat tuaj nuk janë në anglisht, bëni sa më poshtë:
- Klikoni në kutinë "Kodimi" në këndin e poshtëm të djathtë.
- Në menunë zbritëse, klikoni UTF-8.
Hapi 17. Klikoni Ruaj i vendosur në fund të dritares
Skedari SRT do të ruhet në vendin e specifikuar. Pasi të jetë krijuar skedari i titrave, do t'ju duhet ta shtoni atë në video.
Pjesa 2 nga 4: Krijimi i skedarëve të titrave në kompjuterin Mac
Hapi 1. Hapni Spotlight
Klikoni në ikonën e xhamit zmadhues në këndin e sipërm të djathtë. Kjo do të sjellë një shirit kërkimi (shirit kërkimi).
Hapi 2. Shkruani textedit
Mac juaj do të kërkojë programin TextEdit.
Hapi 3. Klikoni dy herë TextEdit i cili shfaqet në krye të listës së rezultateve të kërkimit
Programi TextEdit do të funksionojë. Ky është programi i paracaktuar i redaktimit të tekstit në kompjuterët Mac.
Hapi 4. Futni sekuencën e parë të titrave
Për të filluar një rresht të ri, shtypni 0, pastaj shtypni Kthehu.
Lloji 1 për nëntitullin e dytë, pastaj lloji 2, për të tretin, e kështu me radhë
Hapi 5. Krijoni një etiketë kohore për tekstin e titrave
Çdo seksion i vulës kohore duhet të jetë në formatin HH: MM: SS. TT, me fillimin dhe fundin e seksionit të ndarë nga një hapësirë dhe një shigjetë me dy rreshta si kjo: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Për shembull, nëse doni të vendosni titrat e parë në video diku midis sekondave të 6 dhe 9, shkruani këtu 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Hapi 6. Shtypni butonin Return
Do të krijohet një rresht i ri, i cili do të përdoret për të vendosur tekstin e titrave.
Hapi 7. Futni tekstin e titrave
Shkruani çdo titër sipas dëshirës tuaj. Për sa kohë që ju nuk shtypni butonin Kthehu në asnjë moment derisa të përfundoni shkrimin e tij, i gjithë teksti do të shfaqet në një rresht.
Ju gjithashtu mund të krijoni një rresht të dytë të tekstit duke shtypur një herë Return dhe pastaj duke shtypur rreshtin e dytë të tekstit
Hapi 8. Shtypni Return dy herë
Përdoret për të vendosur një hapësirë midis nëntitullit të mëparshëm dhe fillimit të nëntitullit tjetër.
Hapi 9. Bëni titrat e tjerë të videos
Çdo nëntitull duhet të ketë një numër sekuence, shenjë kohore, një rresht të tekstit të titrave (të paktën) dhe një vijë të zbrazët midis asaj sekuence dhe nëntitullit tjetër.
Hapi 10. Klikoni butonin Format që ndodhet në krye të ekranit
Do të shfaqet një menu zbritëse.
Hapi 11. Klikoni Make Make Plain Text
Ky opsion është në menunë zbritëse Format.
Hapi 12. Klikoni Skedari i vendosur në anën e sipërme të majtë të ekranit
Do të shfaqet një menu zbritëse.
Hapi 13. Kliko Save As
Ky opsion është në dritaren zbritëse. Dritarja Ruaj do të hapet.
Hapi 14. Shkruani emrin e videos
Për emrin e skedarit të titrave, futni emrin e videos në të cilën dëshironi të shtoni titrat. Emri i nëntitullit duhet të përputhet saktësisht me titullin e videos që shfaqet në kompjuter (përfshirë informacionin e ndjeshëm ndaj shkronjave të mëdha).
Hapi 15. Shtoni shtesën e skedarit të titrave
Pranë emrit të videos, shkruani.srt në vend të etiketës.txt.
Hapi 16. Klikoni Ruaj
Shtë në fund të dritares. Skedari SRT do të ruhet në vendndodhjen që keni zgjedhur. Pasi të jetë krijuar skedari i titrave, do t'ju duhet ta shtoni atë në video.
Pjesa 3 nga 4: Shtimi i Dosjeve të Titrave me VLC
Hapi 1. Vendoseni skedarin e titrave në të njëjtin vend me videon
Si ta bëni: zgjidhni skedarin e titrave, pastaj kopjoni skedarin duke shtypur Command+C (kompjuterët Mac) ose Ctrl+C (kompjuterët Windows). Hapni dosjen ku ruhet video, pastaj shtypni Command+V (Mac) ose Ctrl+V (Windows).
Hapi 2. Hapeni videon në VLC
Si ta bëni këtë do të jetë paksa e ndryshme në varësi të sistemit operativ të përdorur.
- Windows - Klikoni me të djathtën në video, zgjidhni Hape me, pastaj klikoni Media player VLC në menunë që shfaqet.
- Mac - Zgjidhni videon, klikoni Skedar, kliko Hape Me, pastaj klikoni VLC në menunë që shfaqet.
- Nëse nuk keni të instaluar VLC Media Player në kompjuterin tuaj, mund ta shkarkoni dhe instaloni falas.
Hapi 3. Klikoni skedën Titrat në krye të dritares VLC
Do të shfaqet një menu zbritëse.
Në një kompjuter Mac, Titrat është në krye të ekranit.
Hapi 4. Zgjidhni Sub Tracks
Ky opsion është në menunë zbritëse Titrat Me Do të shfaqet një menu pop-out.
Hapi 5. Klikoni Pjesa 1 e vendosur në menunë që shfaqet
Titrat do të shfaqen sipas radhës që i keni krijuar.
Hapi 6. Importoni skedarin e titrave me dorë
Nëse titrat nuk shfaqen në video, shtoni skedarin me dorë në video në mënyrë që ata të vazhdojnë të shfaqen derisa të mbyllni programin VLC:
- Kliko Nën -Gjurmët
- Kliko Shto skedarë titrash…
- Zgjidhni skedarin e dëshiruar të titrave.
- Kliko Hapur.
Pjesa 4 nga 4: Shtimi i skedarëve të titrave me frenë dore
Hapi 1. Drejtoni HandBrake
Ikona e aplikacionit është në formën e një ananasi pranë një pije.
Nëse nuk e keni ende këtë program, mund ta shkarkoni falas në faqen e internetit të HandBrake:
Hapi 2. Klikoni File kur ju kërkohet
Ky opsion është në menunë që shfaqet në anën e majtë të HandBrake. Do të hapet një dritare Finder (kompjuter Mac) ose File Explorer (kompjuter Windows).
Nëse nuk kërkohet, klikoni Burimi i Hapur në pjesën e sipërme të majtë të dritares, pastaj klikoni Skedar në menunë që shfaqet.
Hapi 3. Zgjidhni videon e dëshiruar
Shkoni në vendin ku dëshironi të shtoni titra në videon ku dëshironi të shtoni titra, pastaj klikoni në video.
Hapi 4. Klikoni Open i vendosur në pjesën e poshtme të djathtë të dritares
Hapi 5. Klikoni Shfleto
Ky opsion është në mes të faqes. Një dritare tjetër do të hapet.
Hapi 6. Emërtoni skedarin dhe zgjidhni një vendndodhje të ruajtur
Shkruani emrin që dëshironi të përdorni për videon që është shtuar me titra, pastaj zgjidhni dosjen ku dëshironi të ruani videon (për shembull Desktop).
Hapi 7. Kliko OK
Shtë në këndin e poshtëm të djathtë.
Hapi 8. Klikoni Titrat
Kjo skedë është në fund të dritares HandBrake.
Hapi 9. Klikoni Import SRT që ndodhet në anën e majtë të dritares
- Në kompjuterët Windows, mund t'ju duhet të hiqni fillimisht titullin e paracaktuar të titrave duke klikuar X e kuqja në të djathtë të pistës.
- Në një Mac, klikoni kutinë zbritëse Gjurmët, pastaj klikoni Shto SRT të Jashtme… në menunë zbritëse që shfaqet.
Hapi 10. Zgjidhni skedarin tuaj SRT
Gjeni skedarin SRT që keni krijuar më parë, pastaj klikoni mbi të.
Hapi 11. Kliko Open
Skedari SRT do të shtohet në HandBrake.
Hapi 12. Kontrolloni kutinë "Burn In" në të djathtë të emrit të skedarit të titrave
Kjo është për të siguruar që skedari i titrave të luhet gjithmonë në video. Kjo e bën videon të pajtueshme me luajtësit e tjerë të videove në të ardhmen.
Hapi 13. Klikoni Start Encode
Ky opsion është në krye të dritares HandBrake. HandBrake do të fillojë të shtojë skedarë me titra në video.
Kur procesi i kodimit të ketë përfunduar, videoja që është shtuar me titra do të shfaqet në zonën e specifikuar të ruajtjes
Këshilla
- Nëse dëshironi të publikoni videon tuaj në internet, mund të shtoni një skedar SRT në videon tuaj duke përdorur YouTube.
- Krijimi i një skedari nëntitulli është një përpjekje e mundimshme, por rezultatet janë shumë më të sakta sesa transkriptimi audio i kryer nga faqe si YouTube ose shërbime të tjera të palëve të treta.
