Shumë njerëz nga e gjithë bota kënaqen duke parë filma. Fatkeqësisht, jo të gjithë filmat ofrojnë titra të përkthyer në gjuhën e tyre amtare. Si rezultat, mund të mos jeni në gjendje të shikoni filma në anglisht ose gjuhë të tjera. Për ta kapërcyer këtë, mund të shtoni titra të marrë nga interneti ose t'i bëni tuajat. Përkthimi i titrave nuk është shumë i vështirë. Sidoqoftë, duhet të jeni të durueshëm dhe të kaloni shumë kohë.
Ky artikull u shkrua për t'ju ndihmuar të shtoni titra në filma që nuk i kanë ato. Nëse doni të dini se si të aktivizoni titrat kur shikoni një film, klikoni këtë lidhje.
Hapi
Metoda 1 nga 2: Shkarkimi i titrave të rinj
Hapi 1. Kini parasysh se mund të shtoni titra në filma në kompjuter
Nëse nuk mund të gjeni një titër specifik në opsionin "Cilësimet" ose "Gjuha" në menunë DVD, do t'ju duhet të përdorni softuer dhe mjete speciale për ta shtuar atë. DVD-të kanë një sistem mbrojtjeje dhe nuk mund të ri-kopjohen. Gjithashtu, DVD player nuk mund të përdoret për të shtuar titra të rinj. Sidoqoftë, mund të shtoni ndonjë titër në filmin tuaj nëse e luani në kompjuterin tuaj.
Nëse jeni duke parë një film duke përdorur një DVD player, provoni të shtypni butonin e titrave të disponueshëm në telekomandën e DVD player
Hapi 2. Gjeni filmin në të cilin dëshironi të shtoni titra në kompjuterin tuaj dhe vendoseni në një dosje të veçantë
Gjeni dosjen ose skedarin e filmit në Finder ose Windows Explorer. Me shumë mundësi skedari është në formatin ".mov", ".avi" ose ".mp4". Zakonisht nuk keni nevojë ta vendosni për të shtuar titra. Sidoqoftë, do t'ju duhet të gjeni skedarin e filmit dhe ta lidhni atë me skedarin e titrave. Emrat e skedarëve të titrave zakonisht përfundojnë me shtesën ". SRT". Ky skedar përmban tekstin e titrave dhe një etiketë kohore (një kohëmatës që përcakton kur titrat shfaqen në ekran).
- Ju do të duhet të ruani filmin tuaj dhe skedarët ". SRT" në një dosje të veçantë. Kjo është bërë në mënyrë që filmi të shfaqë saktë titrat.
- Disa skedarë mund të kenë një shtojcë ". SUB".
Hapi 3. Kërkoni për skedarët e titrave me fjalën kyçe "Emri i Filmit + Gjuha + Titra"
Hapni një motor kërkimi dhe kërkoni titrat që janë përkthyer në gjuhën e dëshiruar. Për shembull, nëse doni të gjeni titra indonezianë për filmin X-Men: First Class, mund të kërkoni për "X-Men: Titra Indonezianë të Klasit të Parë" në motorin e kërkimit. Zakonisht rezultatet e kërkimit që shfaqen në faqen e parë sigurojnë skedarët e kërkuar të titrave. Gjithashtu, ky skedar është i vogël dhe ndoshta nuk përmban virus.
Hapi 4. Gjeni titrat e dëshiruara dhe shkarkoni skedarin ". SRT"
Shkarkoni skedarin ". SRT" nga një faqe në internet që siguron titra, të tilla si Subscene, MovieSubtitles ose YiFiSubtitles. Sigurohuni që të mos shkarkoni skedarë nga dritaret që shfaqen në faqet e internetit dhe të shkarkoni vetëm skedarët ". SRT" ose ". SUB". Nëse mendoni se faqja e internetit që po vizitoni është e pasigurt, dilni nga atje dhe kërkoni një uebfaqe tjetër.
Hapi 5. Riemërtoni skedarin e titrave me emrin e skedarit të filmit
Nëse skedari i filmit quhet "FavouriteMovie. AVI", do t'ju duhet të emërtoni edhe skedarin e titrave "FavouriteMovie. SRT". Shikoni për dosjen ku ruhet skedari i titrave të shkarkuar (zakonisht në dosjen "Shkarkimet") dhe sigurohuni që ta emëroni atë të duhurin. Skedari ". SRT" duhet të ketë të njëjtin emër si emri i skedarit të filmit.
Hapi 6. Ruajeni
" SRT në dosjen ku ndodhen skedarët e filmit.
Krijoni një dosje të veçantë ku ruhen skedarët e filmit dhe të titrave. Duke përdorur këtë metodë, luajtësi i videos do të lidhë automatikisht filmin me titra.
Luajtësi më i lehtë i videove për t'u përdorur është VLC. Ky program falas mund të luajë pothuajse të gjitha formatet e skedarëve video
Hapi 7. Shto skedar"
SRT "në një video në YouTube duke klikuar" Titrat "ose" CC "kur e ngarkoni.
Pasi të klikoni Titrat, klikoni "Shto titra të rinj ose CC" (Shtoni një titull titulli) dhe gjeni skedarin ". SRT". Sigurohuni që të aktivizoni "Pjesën e titrave", jo "Pjesën e Transkriptit". Klikoni butonin "CC" ndërsa shikoni videon për të shfaqur titullin.
Metoda 2 nga 2: Krijimi i titrave tuaj (Tre mënyra)
Hapi 1. Kuptoni qëllimin e bërjes së titrave
Në thelb bërja e titrave është procesi i përkthimit nga gjuha burimore në gjuhën e synuar. Për të përkthyer titrat, nuk kërkohet vetëm të zotëroni gramatikën, por edhe njohuri në lidhje me tekstin që dëshironi të përktheni. Për shembull, nëse doni të përktheni një revistë automobilistike, duhet të zotëroni informacionin që lidhet me makinat dhe automjetet për ta përkthyer mirë. Nëse doni të përktheni titrat që shfaqen në një skenë të veçantë, ka disa gjëra që duhen marrë parasysh kur i përktheni ato:
- Çfarë doni të përcillni në bisedë? Për të përkthyer mirë titrat, duhet të kuptoni ndjenjat e personazheve dhe përmbajtjen e mendimeve që dëshironi të përcillni. Ky është udhëzuesi kryesor që duhet ndjekur gjatë përkthimit.
- Si ta rregulloni numrin e fjalëve të titrave në kohëzgjatjen e të folurit të personazheve? Disa përkthyes shfaqin linja të shumta bisedash në të njëjtën kohë. Ata i shfaqin titrat pak më shpejt dhe i përdorin pak më gjatë, në mënyrë që shikuesi të lexojë të gjithë titrat.
- Si të përktheni zhargon dhe figurat e fjalës? Zhargoni dhe figurat e të folurit ndonjëherë nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë. Prandaj, duhet të gjeni ekuivalentin. Për të përkthyer mirë zhargonin dhe figurat e të folurit, së pari duhet të gjeni kuptimin dhe të gjeni ekuivalentin e duhur.
Hapi 2. Përdorni një faqe interneti të krijimit të titrave për të shtuar shpejt dhe lehtë titrat në skedarin tuaj të filmit
Uebfaqet e krijimit të titrave, të tilla si DotSub, Amara dhe Universal Subtitler, ju lejojnë të shikoni filma ndërsa krijoni titra. Kur mbarojnë titrat, uebfaqja do të krijojë një skedar të përshtatshëm ". SRT" për filmin. Edhe pse ato kanë përdorimin e tyre, çdo faqe në internet ka të njëjtin format për krijimin e titrave:
- Specifikoni kur shfaqet teksti i titrave.
- Shkruani tekstin e titrave.
- Specifikoni kur hiqet teksti i titrave.
- Përsëritni hapat e mëparshëm derisa të përfundojë filmi. Pas kësaj, shtypni butonin "Përfundo" ose të ngjashme për të krijuar një skedar titrash.
- Shkarkoni skedarin ". SRT" dhe vendoseni në dosjen ku ruhen skedarët e filmit.
Hapi 3. Krijoni titra me dorë duke përdorur Notepad
Nëse dëshironi, mund të krijoni titra me dorë. Sidoqoftë, procesi i bërjes së titrave mund të përfundojë më shpejt nëse përdorni një program. Për ta bërë këtë, hapni një program të përpunimit të tekstit, siç është Notepad (për Windows) ose TextEdit (për Mac) dhe sigurohuni që të njihni formatin e duhur të titrave. Të dy programet mund të merren falas dhe të sigurohen nga sistemi operativ. Para fillimit të krijimit të titrave, klikoni "Ruaje Si" dhe emërojeni atë "MovieName. SRT". Pas kësaj, vendosni kodimin në "ANSI" për titrat në anglisht dhe "UTF-8" për gjuhët e tjera. Pas kësaj, krijoni tekstin e titrave. Seksionet e titrave të listuara më poshtë kanë rreshta të veçantë. Prandaj, shtypni butonin "Enter" pasi ta krijoni:
-
Numri i titrave.
Numri "1" është teksti i parë i titrave, numri "2" është teksti i dytë i titrave, e kështu me radhë.
-
Kohëzgjatja e titrave.
Kohëzgjatja e nëntitullit shkruhet në formatin e mëposhtëm: orë: minuta: sekonda: milisekonda orë: minuta: sekonda: milisekonda
Shembull: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Teksti i titrave:
Futni tekstin e duhur të titrave sipas dialogut të filmit.
-
Një rresht bosh.
Krijoni një rresht bosh para se të krijoni tekstin tjetër të titrave.
Hapi 4. Krijoni titra duke përdorur një redaktues filmash në mënyrë që të mos keni nevojë të përdorni skedarin
SRT
Kjo metodë ju lejon të krijoni titra ndërsa shikoni një film. Përveç kësaj, ju gjithashtu mund të rregulloni vendndodhjen, ngjyrën dhe fontin e tekstit të titrave. Hapni skedarin e filmit duke përdorur një redaktues filmi, të tillë si Premier, iMovie ose Windows Movie Maker dhe tërhiqeni filmin në afatin kohor (afati kohor ose ku të redaktoni filmin). Pas kësaj, hapni menunë e krijimit të titrave dhe zgjidhni fontin e dëshiruar. Shkruani tekstin e titrave, tërhiqeni atë në skenën e duhur të filmit dhe përsëriteni.
- Mund të klikoni me të djathtën mbi tekstin e titrave dhe ta kopjoni dhe ngjisni atë në mënyrë që të mos keni nevojë të rregulloni cilësimet e titrave të titrave sa herë që e krijoni. Kjo mund të kursejë kohë.
- E vetmja pengesë e këtij formati është se ju duhet të krijoni një skedar të ri filmi. Në atë mënyrë, nuk mund t'i çaktivizoni titrat sepse ato tashmë janë pjesë e skedarit të filmit.
