Nëse jeni duke vizituar një vend që flet frëngjisht ose qëndroni me një mik që është një folës frëngjisht, do të dëshironi të dini se si të thoni "mirëmëngjes" në atë gjuhë. Përshëndetja standarde për të thënë "mirëmëngjes" në frëngjisht është "bonjour" (bong-zhu), e cila në të vërtetë përkthehet si "pasdite e mirë" dhe zakonisht përdoret për të thënë përshëndetje (p.sh. "përshëndetje" ose "përshëndetje"). Folësit frëngjisht, veçanërisht në Francë, nuk përdorin frazën e mirëfilltë "mirëmëngjes" për të përshëndetur njerëzit në fillim të ditës. Përveç kësaj, ka tradita të ndryshme të tjera tipike të mëngjesit të kryera nga francezët dhe mund t'ju duken të çuditshme, veçanërisht nëse jeni rritur në Indonezi.
Hapi
Metoda 1 nga 3: Përshëndetni të tjerët në mëngjes
Hapi 1. Thuaj "bonjour" për të thënë mirëmëngjes në shumicën e konteksteve
Edhe pse fjala "matin" ("ma-tang") në frëngjisht do të thotë "mëngjes", folësit frëngjisht nuk e përdorin atë për t'u thënë "mirëmëngjes" të tjerëve. Në vend të kësaj, ata thjesht thonë "bonjour" ("bong-zhu"). Ndërsa teknikisht do të thotë "mirëmëngjes" dhe përdoret më shpesh për të thënë "përshëndetje", kjo frazë është një zgjedhje e zakonshme për të thënë "mirëmëngjes" në shumicën e vendeve që flasin frëngjisht.
Në përgjithësi, francezët nuk e theksojnë momentin në mëngjes. Për shembull, për mëngjes, francezët shijojnë një vakt të vogël dhe të lehtë. Kjo mund të jetë arsyeja që ata nuk janë mësuar të përshëndesin të tjerët në mënyrë specifike duke përdorur frazën "mirëmëngjes"
Përjashtim:
Në Quebec, ju mund të dëgjoni frazën "bon matin" ("bong pjekur") që fjalë për fjalë do të thotë "mirëmëngjes". Kjo frazë nuk është një përshëndetje tradicionale në frëngjisht, por është miratuar nga folësit frëngjisht në Kanada.
Hapi 2. Kaloni në "përshëndetje" kur përshëndetni një mik
"Salut" ("sa-lu") është një formë më e rastësishme e fjalës "përshëndetje", e ngjashme me përshëndetjen "përshëndetje". Nëse jeni duke folur me një mik të ngushtë ose një person më të ri në mëngjes, ky përshëndetje mund të jetë një zgjedhje e mirë për të thënë "mirëmëngjes".
Kultura franceze është relativisht formale. Edhe në mesin e anëtarëve të ngushtë të familjes, përshëndetja "përshëndetje" mund të mos jetë e përshtatshme nëse personi tjetër është më i vjetër se ju (ose mban një pozitë/autoritet më të lartë)
Hapi 3. Thuaj "bonne matinée" ndërsa shkon
Fraza "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") do të thotë "mirëmëngjes", por kurrë nuk thuhet kur takoni dikë për herë të parë në mëngjes. Në vend të kësaj, kjo frazë mund të thuhet kur jeni gati të largoheni dhe të vazhdoni me aktivitetet tuaja.
Në këtë kontekst, kjo frazë do të thotë më saktë "mirëmëngjes" dhe shqiptohet si dëshirë kur largoheni nga dikush. Mund ta mendoni si fraza "kalofshi një ditë të bukur" dikush thotë para ndarjes ose largimit
Metoda 2 nga 3: Përshtatja e Përshëndetjeve të Mëngjesit
Hapi 1. Përdorni një titull nëse përshëndetni dikë që nuk e njihni
Për shkak të formalitetit të kulturës franceze, është më e sjellshme të futni një titull kur përshëndetni dikë që nuk e njihni, siç është kur përdorni fjalët indoneziane "Sir" ose "Madam". Sidoqoftë, në frëngjisht, është e detyrueshme të përmendni titullin kur flisni me një të huaj, edhe nëse ata janë të së njëjtës moshë ose më të rinj. Shtoni një titull pasi të thoni "bonjour". Disa tituj të përdorur zakonisht përfshijnë:
- "Madame" (ma-dam), nëse po flisni me dikë që është i martuar ose më i vjetër.
- "Monsieur" (me-syu, me zanoren "e" si në "benda"), nëse po flisni me një mashkull të rritur, i martuar apo i pamartuar.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, me zanoren "e" si në "benda"), nëse po flisni me një grua të re.
Këshillë:
Nëse dëshironi të përshëndetni një grup vajzash, mund të përdorni fjalën "mesdames" (me-dam, me zanoren "e" si në "të kuqe"). Përshëndetni një grup burrash me fjalën "mesieurs" (me-syu, me zanoren "e" si në fjalën "e kuqe"). Për një grup burrash dhe grash, mund të thuash "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", me të gjitha zanoret "e" si në "medan"). Për ta shqiptuar mirë, kombinoni tingullin bashkëtingëllor "s" në fund të fjalës "mesdames" me fjalën "et". Ju madje mund ta shkurtoni më tej në "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Hapi 2. Shtoni frazën "tous" ("a tus") pas "bonjour" për t'i thënë "mirëmëngjes" një grupi njerëzish
Nëse takoni njerëz që tashmë i njihni, mund të lini pas dore përdorimin formal të titujve. Thuaj vetëm "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Ndryshe nga shumica e fjalëve franceze, tingulli "s" në fund të "tous" është akoma i theksuar, edhe nëse nuk është i zgjatur
Hapi 3. Vendosni thirrjen e dashur nëse e ndjen të përshtatshme
Ju mund të dëshironi të përdorni një përshëndetje më të ngrohtë për të përshëndetur një anëtar të ngushtë të familjes ose partnerin kur zgjoheni në mëngjes. Thuaj "mirësjellje", e ndjekur nga një thirrje dashurie për të pasqyruar dashurinë tuaj për personin me të cilin po flisni. Disa nofka të zakonshëm të dashur në frëngjisht përfshijnë:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Dashuria ime.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", me zanoren "e" si në "të kuqe")-E dashura ime (nga mashkulli në femër).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", me zanoren "e" si në "të kuqe")-E dashura ime (nga gruaja në burrë).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - I dashur im (nga gruaja në burrë)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - I dashur im (nga mashkulli në femër)
- "Ma belle" ("ma zile", me një zanore "e" si në "të kuqe") - Vajza ime e bukur (nga mashkulli në femër, joformale)
Këshillë:
Nëse ka forma mashkullore dhe femërore të mbiemrit që dëshironi të përdorni, përdorni një formë që përputhet me gjininë e personit tjetër. Nëse është e disponueshme vetëm forma mashkullore (p.sh. në frazën "mon amour"), termi është i përshtatshëm për të gjitha gjinitë. Nëse është e disponueshme vetëm forma femërore (si në "ma belle"), fraza është e përshtatshme vetëm për gratë.
Metoda 3 nga 3: Përdorimi i një forme tjetër të përshëndetjes në mëngjes
Hapi 1. Puthni mikun tuaj në të dy faqet si përshëndetja e parë në mëngjes
Një puthje e largët në faqen e miqve dhe të njohurve është e zakonshme në mëngjes, veçanërisht nëse kjo është hera e parë që takoni dikë. Në përgjithësi, "faire la bise" përfshin dy puthje, me një puthje për çdo faqe. Sidoqoftë, tradita të ndryshme sigurisht që zbatohen në fusha të ndryshme.
- Për shembull, miqtë në rajonin e Britanisë përshëndesin njëri -tjetrin me vetëm një puthje. Ndërkohë, në zonën e Normandisë, miqtë përshëndesin njëri -tjetrin me katër puthje (dy puthje secila për secilën faqe). Në jug të Francës, njerëzit zakonisht japin tre puthje.
- Në thelb, "faire la bise" bëhet vetëm kur përshëndetni dikë në mëngjes ose kur thoni "natën e mirë" para se të shkoni në shtrat ose të ndaheni. Nëse do të takoni një mik dhe do të kaloni pjesën tjetër të ditës me ta, një "përshëndetje" dhe një përqafim do të jenë të mjaftueshme.
Këshillë:
Nëse po takoni një grup miqsh për herë të parë në mëngjes, është zakon të përshëndesni të gjithë me një puthje nga larg, edhe kur u thoni të gjithëve "bonjour tous" menjëherë.
Hapi 2. Shtrijeni dorën nëse doni vetëm të shtrëngoni duart
Ndonjëherë, mund të mos ndiheni rehat me përshëndetjen tradicionale "faire la bise". Nëse nuk doni ta bëni këtë, drejtohuni dhe shtrini krahët drejt personit tjetër duke thënë "mirësjellje".
- Personi tjetër zakonisht do të interpretojë gjuhën tuaj të trupit dhe do të kuptojë se ju doni vetëm një shtrëngim duarsh, jo një puthje. Zakonisht, personi tjetër nuk do të ndihet i ofenduar, veçanërisht nëse ata tashmë janë miq me ju.
- Burrat zakonisht përshëndesin njëri -tjetrin me një shtrëngim duarsh, dhe jo me një puthje, veçanërisht ata që jetojnë në zonat urbane.
Hapi 3. Shtrëngoni dorën e dikujt tjetër më të vjetër se ju (ose një pozicion më të lartë)
Historikisht, "faire la bise" është konsideruar si një formë gati universale e përshëndetjes franceze. Sidoqoftë, kjo kulturë ka ndryshuar dhe zakonisht përdoret midis miqve dhe anëtarëve të familjes. Nëse dikush ka një pozitë ose titull më të lartë, si në shoqëri ashtu edhe në punë, shtrëngimi i duarve në mëngjes është një formë më e zakonshme e përshëndetjes sesa shkëmbimi i puthjeve në distancë.
- Për shembull, në të kaluarën, menaxherët u jepnin punonjësve të tyre një puthje të largët si një formë përshëndetjeje në mëngjes. Sidoqoftë, me kalimin e kohës, ky zakon konsiderohet shumë i njohur dhe i relaksuar në vendin e punës.
- Mbani në mend se kultura franceze është në përgjithësi shumë formale. Kur jeni në dyshim, mbani mend se një shtrëngim duarsh është gjithmonë më i pranueshëm, ndërsa një puthje e largët nuk është gjithmonë e përshtatshme në të gjitha situatat.
