Mënyra më e drejtpërdrejtë për të thënë "Gëzuar ditëlindjen" në frëngjisht është joyeux Anniversaire, por në fakt, ka shumë mënyra për të thënë ditëlindjen në këtë gjuhë. Këtu janë disa urime për ditëlindje në frëngjisht që mund t'i gjeni të dobishme.
Hapi
Metoda 1 nga 3: Përshëndetjet standarde të ditëlindjes
Hapi 1. Thirrni për përvjetorin Joyeux
Ky përshëndetje është i pari nga dy urimet standarde të ditëlindjes të përdorura në Francë.
- Mos harroni, ju mund ta përdorni këtë përshëndetje në qytetin Quebec (Kanada) dhe qytete të tjera frëngjishtfolëse në Kanada, por nuk është përshëndetja më e popullarizuar për të uruar një ditëlindje të lumtur atje.
- Kjo frazë përkthehet drejtpërdrejt në "ditëlindjen e lumtur" ose "ditëlindjen e lumtur".
- Fjala joyeux do të thotë "i lumtur" ose "i lumtur, i lumtur ose i gëzuar".
- Fjala përvjetor mund të nënkuptojë "ditëlindje" ose "përvjetor", por kur përdoret vetëm pa ndonjë lustër, më së shpeshti i referohet ditëlindjes së dikujt. Për t'iu referuar përvjetorit të martesës, duhet të thoni përvjetorin e martesës.
Hapi 2. Kaloni në Bon Anniversaire
Me Ky është urimi i dytë standard i ditëlindjes më i përdorur në Francë.
- Ashtu si joyeux anniversaire, bon anniversaire gjithashtu mund të përdoret dhe kuptohet në pjesët që flasin frëngjisht të Kanadasë, por nuk është urimi më i zakonshëm i ditëlindjes atje.
- Bon zakonisht do të thotë "mirë", "mirë" ose "mirë". Kështu, kjo fjali kur përkthehet fjalë për fjalë do të thotë më shumë "të kesh një ditëlindje të bukur" sesa "ditëlindje të lumtur".
Hapi 3. Përdorni bonne fête në pjesën frëngjishtfolëse të Kanadasë
Kjo është mënyra më e zakonshme dhe e zakonshme për të thënë "urime ditëlindjen" në pjesët frëngjishtfolëse të Kanadasë, siç është qyteti i Kebekut.
- Për dallim nga përvjetori joyeux dhe bon përvjetori, bonne fête 'nuk mund të përdoret si në Francë ashtu edhe në Kanada. Në Francë, bonne fête përdoret zakonisht për të uruar "ditën e emrit". "Dita e emrit" e dikujt i referohet festës së shenjtorit nga e cila rrjedh emri i dikujt. Në Evropë, ku shumica e popullsisë është e krishterë, çdo qytet zakonisht ka një shenjt mbrojtës të qytetit ose shumë shenjtorë që dallohen dhe festohen në ditë të caktuara si festa. Për shembull, San Idiro, i cili është shenjt mbrojtës i qytetit të Madridit.
- Bonne është forma femërore e fjalës bon, që do të thotë "mirë" ("mirë" ose "mirë"), dhe gjithashtu si "mirë" në anglisht që do të thotë "natën e mirë" (natën e mirë = bonne nuit)
- Fëte do të thotë "festë".
- Pra, kur përkthehet drejtpërdrejt, bonne fête do të thotë të kesh një festë të mirë n ose "të kesh një festë të bukur".
Metoda 2 nga 3: Urimet më pak të zakonshme të ditëlindjes
Hapi 1. Thuaji Passez une merveilleuse journalée
Në anglisht, kjo deklaratë do të thotë "të kesh një ditë të mrekullueshme".
- Passez është forma e konjuguar e foljes franceze "passer" që do të thotë "kaloj" ose "shpenzoj".
- Merveilleuse përkthehet në "e mrekullueshme" ose "shumë e mirë ose e bukur"
- Une journalée do të thotë "ditë"
Hapi 2. Thuaj meilleurs Voeux
Përdoreni këtë fjali për të thënë "urimet më të mira!" ose "të gjitha më të mirat" për dikë në ditëlindjen e tij.
- Duhet të theksohet se ky nuk është urimi më i zakonshëm i ditëlindjes, por është akoma i pranueshëm.
- Meilleurs përkthehet në "më të mirë" dhe Voeux përkthehet në "dëshira" ose "përshëndetje".
Hapi 3. Thuaj féplications
Përdoreni këtë përshëndetje për të uruar dikë për ditëlindjen e tij.
- Kjo nuk është një mënyrë e zakonshme për t'i thënë "ditëlindjen e lumtur" dikujt, por përdoret më shpesh për të uruar një ditëlindje të lumtur në Francë sesa në Shtetet e Bashkuara.
- Féplications përkthehet në "urime", ose "urime" në anglisht.
Hapi 4. Pyetni quel âge avez-vous? ose "sa vjeç jeni?" Kjo pyetje përdoret për të pyetur moshën e dikujt.
- Pyeteni këtë vetëm nëse e njihni mirë personin (si për shembull një miku) dhe i keni uruar atij ditëlindjen më parë. Kjo pyetje është e lehtë të gabohet për të qenë i pasjellshëm ose i pasjellshëm. Dhe nuk do të pyesni të huajt sa vjeç janë!
- Quel mund të thotë "çfarë" ose "cila".
- Fjala franceze âge ka të njëjtin kuptim si fjala angleze age, që do të thotë "moshë".
Metoda 3 nga 3: Urimet më të gjata për ditëlindje
Hapi 1. Thoni Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale
Kjo fjali pak a shumë do të thotë "Ju uroj shumë lumturi në ditën tuaj të veçantë" ose "Ju uroj shumë lumturi në këtë ditë të veçantë".
- Je do të thotë "Unë" dhe "vous" është një përemër objekt i drejtpërdrejtë që përdoret për t'iu referuar "ju".
- Souhaite do të thotë "dëshirë", plein do të thotë "i plotë", de do të thotë "nga" dhe bonheur do të thotë "lumturi".
- En do të thotë "në" ose "on", cette do të thotë "kjo", journalée do të thotë "ditë" dhe spéciale do të thotë "speciale" ose "speciale".
Hapi 2. Tregojini dikujt Que vous puissiez tre heureux (ose heureuse, nëse është vajzë) encore de nombreuses années
Me Kjo fjalë shpirtërore ka afërsisht të njëjtin kuptim si fraza shumë vite të lumtura në të ardhmen ose "shumë vite të lumtura në të ardhmen". Duke thënë këtë, ju në thelb i uroni personit shumë ditëlindje të tjera që do të vijnë.
- Que këtu do të thotë "mund (shpresojmë)" vous do të thotë "ju", puissiez do të thotë "mund", tre do të thotë "të jesh ose kështu" dhe heureux (-se) do të thotë "i lumtur"
- Encore do të thotë "akoma" ose "përsëri" dhe përfaqëson pjesën "akoma për të ardhur" të kësaj fjalie.
- Nombreuses do të thotë "shumë" dhe "années" do të thotë "vite".
- Në përgjithësi, fjalia e mësipërme do të thotë pak a shumë: Mund të jeni ende të lumtur në shumë vite ose "shpresoj që të jeni akoma të lumtur për shumë vite në vazhdim".
Hapi 3. Thuaj Que tous vos désirs se réalisent
Kjo thënie do të thotë "Le të realizohen të gjitha ëndrrat/dëshirat/dëshirat tuaja". Ose në anglisht, Le të realizohen të gjitha ëndrrat/dëshirat tuaja.
- Tous do të thotë "të gjithë" dhe vos do të thotë "ju".
- Désirs mund të thotë "dëshirë", "ëndërr" ose "shpresë", si fjala angleze dëshirë.
- Se réalisent do të thotë "të materializohesh" ose "të bëhesh real".
