Të bëhesh përkthyes teksti i shkruar kërkon praktikë, aftësi dhe durim me veten. Kjo është një fushë me zhvillim të shpejtë që ofron shumë mundësi për të mësuar gjëra të reja dhe për të punuar me lloje të ndryshme njerëzish. Ju jeni lidhja midis komunikimit dhe mënyrës sesi njerëzit mund të mësojnë, rriten dhe flasin me njëri -tjetrin.
Hapi
Pjesa 1 nga 4: Fillimi në Rrugën e duhur
Hapi 1. Të jetë i rrjedhshëm në një gjuhë tjetër
"Fluent" është ende një nënvlerësim. Ju do të duhet të njihni një gjuhë tjetër brenda dhe jashtë, nga dialogu formal deri tek biseda e rastësishme, tek termat e specializuar për tema të ndryshme.
Nuk është ide e keqe të mësosh edhe gjuhën tënde. Shumica e njerëzve kanë një kuptim të brendshëm të gjuhës së tyre amtare, ata nuk mund t'ju shpjegojnë verbalisht se si funksionon. Fitoni njohuri të jashtme të gjuhës tuaj për të kuptuar më mirë sesi funksionon dhe si i qasen të huajt
Hapi 2. Nëse jeni në kolegj, zgjidhni një degë që do t'ju japë një fushë ekspertize
Ndërsa ju mund të shkoni në mënyrë specifike në një shkollë përkthimi dhe të merrni një diplomë në përkthim, shumë njerëz marrin një rrugë krejtësisht të ndryshme. Aspironi të përktheni në bankë? Merrni një diplomë në financë. Keni ëndrra për të punuar në një spital? Merrni një diplomë biologjie. Ju duhet të kuptoni atë që po përktheni për ta bërë atë mirë, baza e duhur e njohurive mund ta bëjë këtë.
Gjithashtu praktikoni aftësitë tuaja të të shkruarit. Shumë njerëz mendojnë se të jesh përkthyes do të thotë të dish dy gjuhë. Në realitet, për të qenë një përkthyes i suksesshëm, duhet të jesh edhe një shkrimtar i mirë. Përveç studimit të gjuhës dhe temave të zgjedhjes suaj, mësoni aftësitë e të shkruarit. Vetëm për shkak se ju mund të flisni gjuhën nuk do të thotë që ju mund ta shkruani mirë
Hapi 3. Merrni një klasë përkthimi dhe interpretimi
Përkthimi është vërtet një aftësi. Përkthyesit e mirë bëjnë modifikime të vogla në tekstin me të cilin po punojnë për ta bërë atë sa më mirë, duke marrë parasysh lexuesin, kulturën dhe kontekstin. Nëse jeni aktualisht student ose thjesht jetoni në kolegj, merrni një klasë përkthimi dhe interpretimi. Duke pasur këtë sfond arsimor do t'ju ndihmojë të shisni aftësitë tuaja tek punëdhënësit e ardhshëm.
Ndërsa jeni në shkollë, kërkoni mundësi për të punuar në përkthim ose interpretim në kampus për këdo që mundeni. Importantshtë e rëndësishme të filloni në mënyrë që të merrni përvojë dhe rekomandime kur keni nevojë për to më vonë
Hapi 4. Nëse mundeni, shkoni në vendin tuaj të gjuhës së dytë
Mënyra më e mirë për të vlerësuar një gjuhë, një kuptim të vërtetë të asaj gjuhe dhe për të parë nuancat dhe veçoritë e saj është të shkosh në një vend ku gjuha flitet zyrtarisht. Ju do të shihni sesi njerëzit flasin, mësojnë terma rajonalë dhe merrni një ndjenjë të vërtetë se si funksionon natyrisht gjuha.
Sa më gjatë të qëndroni në vend, aq më e mirë dhe më e mirë do të jetë gjuha juaj e dytë. Vetëm sigurohuni që të kaloni kohë me njerëzit vendas dhe jo mërgimtarët e tjerë
Pjesa 2 nga 4: Kualifikohu
Hapi 1. Shfrytëzoni rastin për të dalë vullnetar
Kur sapo po filloni, ka të ngjarë të punoni falas për të krijuar rezyme dhe për të krijuar lidhje. Filloni të punoni në organizatat e komunitetit, spitalet dhe ngjarjet sportive, të tilla si maratona, që kanë pjesëmarrës ndërkombëtarë dhe shikoni nëse mund të ndihmoni në anën e përkthimit. Kjo është një pjesë e rëndësishme e fillimit të një karriere në këtë fushë.
Ka shumë mundësi që njihni dikë që punon në një industri që merret me shumë lloje njerëzish me prejardhje të ndryshme gjuhësore. Pyesni këdo që njihni nëse ata mund të përfitojnë nga ndihma falas. Pse do të të refuzonin?
Hapi 2. Merrni miratimin
Ndërsa certifikimi nuk kërkohet 100%, do ta bëjë më të lehtë për ju të merrni një punë. Punëdhënësit shikojnë historinë tuaj dhe shohin këto certifikime dhe besojnë se keni aftësitë për të bërë punën. Ju gjithashtu do të jeni të listuar në faqen e internetit të organizatës ku udhëtoni, ku klientët e mundshëm mund t'ju gjejnë. Ka disa që duhen marrë parasysh:
- Shoqata e Përkthyesve Amerikanë ofron një program certifikimi të përgjithshëm për përkthyesit.
- Nëse dëshironi të bëheni gjykatë ose përkthyes mjekësor, organizata të tilla si Shoqata Kombëtare e Përkthyesve dhe Përkthyesve Gjyqësorë dhe Shoqata Ndërkombëtare e Përkthyesve Mjekësorë ofrojnë certifikime të specializuara në këtë fushë.
- Kontrolloni nëse vendi ose rajoni juaj ka një program akreditimi për përkthyes dhe përkthyes.
Hapi 3. Merrni provimin
Merrni një test të aftësisë gjuhësore për t'i treguar klientëve potencialë se jeni të rrjedhshëm në një gjuhë të caktuar. Ngjashëm me akreditimet dhe certifikimet, tregimi i punëdhënësve potencialë për rezultatet e testit tuaj është një mënyrë e shpejtë për ata që të vlerësojnë aftësitë tuaja dhe të shohin nëse jeni të mirë për punën.
Këshilli Amerikan për Mësimin e Gjuhëve të Huaja ofron gjithashtu shumë teste aftësie. Ju gjithashtu mund të gjeni shumë teste në internet që ofrojnë vendet e tjera
Pjesa 3 nga 4: Gjetja e një pune
Hapi 1. Regjistrohuni në forumin e punës
Faqet si Proz dhe Translator Cafe kanë lista për punë të pavarura që mund t'ju nevojiten vetëm për të filluar. Disa janë falas dhe disa kërkojnë një tarifë. Si një shënim anësor, në përgjithësi ai që ngarkon do të jetë pak më fitimprurës në fund.
Ekzistojnë gjithashtu faqe si Verbalizeit dhe Gengo ku bëni një test, ata vlerësojnë aftësitë tuaja dhe ju përfshiheni në grupin e përkthyesve që klientët kërkojnë të bëjnë punë. Pasi të jeni mjaft të rrjedhshëm dhe tashmë keni një rezyme, provoni këto faqe për të rritur të ardhurat tuaja
Hapi 2. Praktika
Praktikat e paguara ose të papaguara janë një mënyrë shumë e zakonshme në të cilën shumica e përkthyesve dhe përkthyesve fitojnë përvojën e tyre (jo vërtet e ndryshme nga shumë karriera të tjera). Në fund të praktikës, ju mund të emëroheni si punonjës me kohë të plotë.
Bashkë-përkthyesi është një mundësi që aspiruesit përkthyes të papërvojë të punojnë me përkthyes më me përvojë. Pyesni punëdhënësit potencialë nëse ata kanë një program hije nëse jeni të interesuar për biseda, jo vetëm për të shkruar
Hapi 3. Trego veten
Shumica e përkthyesve janë të vetëpunësuar, jo punonjës të rregullt. Ju do të punoni në një projekt këtu, një projekt atje, duke marrë punën që vjen dhe shkon. Prandaj, ju duhet të tregtoni veten kudo. Kush e di se ku do të jetë puna juaj e ardhshme, edhe nëse është vetëm për disa orë?
Firmat ligjore, stacionet policore, spitalet, agjencitë qeveritare dhe agjencitë gjuhësore janë vende të shkëlqyera për të filluar. Sidomos nëse sapo jeni duke filluar, duke ngarkuar një tarifë të mirë, ose nëse keni disa rekomandime për të grumbulluar, atëherë kjo do të jetë e lehtë
Hapi 4. Zhyt në një temë të veçantë
Përqendrohuni në një temë (ndoshta dy) për të cilën i kuptoni termat dhe materialet. Për shembull, nëse tashmë i dini të gjitha kushtet e spitalit që duhet të dini, do të jeni shumë më mirë të përgatitur për sfidën. Ju gjithashtu do të jeni në gjendje të gjeni gabime në përmbajtje kur ato shfaqen, duke kontrolluar saktësinë.
Përkthyesit shpesh e kanë më të lehtë të gjejnë punë në industri me kërkesë të lartë për shërbime gjuhësore, të tilla si gjykata ose përkthimi mjekësor. Do të ishte e mençur nëse tema juaj të jetë një nga këto fusha
Hapi 5. Merrni parasysh dërgimin personal të postës
Agjencitë e përkthimit janë gjithmonë në kërkim të përkthyesve të kualifikuar. Përfshini shkurtimisht emrin tuaj, informacionin e kontaktit dhe pagën e pritshme dhe më pas merrni testin e përzgjedhjes së përkthyesit. Mos harroni, si për çdo gjë tjetër, sa më gjatë letra që shkruani, aq më pak ka të ngjarë që njerëzit ta lexojnë atë deri në fund.
Pjesa 4 nga 4: Suksesi në këtë karrierë
Hapi 1. Mbani normat tuaja konkurruese
Ndërsa fitoni gjithnjë e më shumë përvojë, mund të ngarkoni më shumë, qoftë për fjalë, për fletë, për orë, etj. Mbani tarifat tuaja konkurruese dhe të ngjashme me ato që përputhen me përvojën tuaj.
Sigurohuni që gjithashtu të paguani një tarifë të arsyeshme me kohë. Në vitin 2008, kur ekonomia nuk po shkonte aq mirë, shumë përkthyes panë një rënie të çmimit që njerëzit mund të paguanin dhe njerëzit ishin të gatshëm të paguanin. Sigurohuni që tarifat tuaja janë të përshtatshme për kohën, industrinë dhe përvojën tuaj
Hapi 2. Merrni programin e duhur
Mjetet e përkthimit me ndihmën e kompjuterit (CAT) janë të domosdoshme për çdo përkthyes ose përkthyes, dhe jo, Google Translate nuk përfshihet. Ashtë një ide e mirë të instaloni mjetet falas dhe të hapura të OmegaT CAT (së bashku me Open Office falas) për çdo projekt në të cilin planifikoni të punoni.
Fatkeqësisht, shumë agjentë preferojnë të punojnë me TM -të e prodhuara nga Trados, të cilat janë mjaft të shtrenjta. Nëse dhe kur mundeni, merrni parasysh azhurnimin e softuerit tuaj për ta bërë punën shumë më të lehtë
Hapi 3. Përkthejeni vetëm “në” gjuhën tuaj amtare
Ju do të gjeni se përkthimi në gjuhën tuaj amtare është shumë më i lehtë sesa përkthimi në gjuhën tuaj të dytë. Kjo për shkak se çdo punë do të kërkojë një fjalor të ri që mund të mos e keni në gjuhën tuaj të dytë ose që do t'ju duhet të bëni një hulumtim të vogël, i cili në përgjithësi është më i shpejtë për t'u bërë në gjuhën tuaj amtare.
Ju mund të shihni këtu pse është kaq e rëndësishme të njihni të mirat dhe të mirat e gjuhës tuaj gjithashtu. Përkthimi i suksesshëm është më i lehtë kur bëhet në gjuhën tuaj amtare në një temë që e njihni si pëllëmbën e dorës tuaj
Hapi 4. Përmbajuni asaj që dini
Le të themi se një kompani ju kontakton dhe dëshiron që ju të përktheni një dokument në lidhje me makineritë bujqësore të përdorura në Amerikën Qendrore në fund të viteve 1800 ose të punoni në një dokument kushtuar ngrirjes së vezëve njerëzore. Më shumë gjasa do të jetë ajo që ju vazhdoni ta shtyni dhe e cila do të marrë një kohë shumë të gjatë për ta përfunduar sepse duhet të siguroheni që çdo fjalë është e saktë. Shtë më mirë t'i përmbaheni temës tuaj. Do të jeni më mirë në atë zonë, si dhe do të ndiheni më mirë për punën tuaj.
Gjithmonë përpiquni të zgjeroni fushën tuaj të ekspertizës, por mos u zgjeroni shumë. A specializoheni në raportet mjekësore në lidhje me shtatzëninë, lindjen dhe lindjen? Filloni të studioni dhe punoni në artikuj kushtuar kujdesit për fëmijët. Gradualisht zgjeroni fushëveprimin tuaj të njohurive për të shoqëruar më shumë punë të lidhura. Pastaj mund të përhapet që andej
Këshilla
- Flisni dhe lexoni në gjuhën tuaj sa më shpesh të jetë e mundur.
- Përktheni artikujt wikiHow në gjuhë të tjera. Ndihmon të gjithë, ju dhe lexuesit e wikiHow.
- Ka shumë kanale të huaja për televizionet franceze, spanjolle, kineze, japoneze, koreane, etj. Provoni dhe gjeni kanalet dhe interpretoni shfaqjet televizive që po zhvillohen. Për praktikë më të mirë, shkruani atë që interpretoni.
- Jini të vetëdijshëm për ndërlikimet e kulturës, stilit dhe nuancës në gjuhën tuaj. Për shembull nëse jeni duke studiuar frëngjisht, shikoni përtej frëngjishtes dhe merrni parasysh dialektin dhe kulturën franceze të Québéc, New Brunswick, Belgjikë, Zvicër, Luiziana, Algjeri, etj.
- Mos harroni, përkthyesit shkruajnë, interpretuesit flasin.
