Kur shkruani data në spanjisht, përdorni një formë shkrimi që është paksa e ndryshme nga ajo që mësoni në anglisht (por pak e ngjashme me shkrimin e datave në indonezisht), veçanërisht nëse jeni nga Shtetet e Bashkuara ose nuk vini nga një vend që flet spanjisht. Një nga gjërat e para që duhet vënë re është se në spanjisht, data shkruhet e para, e ndjekur nga muaji dhe viti. Pasi ta kuptoni ndryshimin, mund t'i shkruani datat në spanjisht me lehtësi.
Hapi
Metoda 1 nga 3: Mësoni format themelore
Hapi 1. Vendosni datën së pari
Ndryshe nga anglishtja, në spanjisht duhet të vendosni së pari datën, e ndjekur nga muaji dhe viti (ky format i ngjan formatit të datës indoneziane). Numrat mund të ndahen me pika, pika ose vija të shkurtra.
Për shembull, nëse doni të shkruani datën "30 Dhjetor 2017" në një dokument, mund ta shkruani si "2017-12-30" ose "30-12-2017"
Hapi 2. Shkruani datën në një formë më të gjatë
Përdorni formatin "ditë, muaj, vit" kur e shkruani atë. Data dhe viti shkruhen me numra, ndërsa muaji me fjalë ose shkronja. Elementet e datës ndahen me fjalën "de" e cila ka një kuptim të ngjashëm me parafjalën e anglishtes.
Për shembull, nëse dëshironi të shkruani datën "3 Tetor 2017" në Spanjisht, mund ta shkruani si "3 de octubre de 2017" (përkthim fjalë për fjalë: dita e tretë e Tetorit në 2017). Ndryshe nga anglishtja, nuk keni nevojë të futni presje kur shkruani një datë në spanjisht
Hapi 3. Mos shkruani me germa të mëdha emrat e muajve
Ndryshe nga shkrimi i datave në anglisht dhe indonezisht (ose gjuhë të tjera), nuk keni nevojë të shkruani me shkronja të mëdha emrat e muajve spanjollë. Kur shkruani datën, sigurohuni që emri i muajit të jetë shkruar me shkronja të vogla.
Për shembull, duhet të shkruani "3 tetor 2017" në vend të "3 Tetor 2017"
Hapi 4. Përdorni "primero" për ditën e parë të muajit
Në përgjithësi kur shkruani forma të gjata të datave në spanjisht, duhet të përdorni numra. Sidoqoftë, ky rregull ndryshon për ditën e parë të muajit. Për situata të tilla, fjala "primero" (që do të thotë "e para") zakonisht përdoret me shkrim.
- Për shembull, ju mund të shkruani 1 janarin si "primero de enero".
- Nëse doni të shkruani datën e parë me numra, përdorni numrin "1" të ndjekur nga një shkronjë e vogël "o". Data mund të shkruhet si më poshtë: "1º de enero de 2017".
Hapi 5. Shkurtoni datën duke përdorur shkronja dhe numra
Në spanjisht, çdo muaj ka një shkurtim me tre shkronja. Ndonjëherë, ju mund të shihni datën dhe vitin e shkruar me numra, me një shkurtim me tre shkronja që përfaqëson muajin e datës.
- Për çdo muaj, shkurtesa me tre shkronja të përdorura është tre shkronjat e para të emrit të muajit.
- Për shembull, data "11 korrik 2017" mund të shkurtohet në "11 korrik 2017" në spanjisht.
- Ju gjithashtu mund të shkruani datën si "11/7/2017" ("7" i referohet korrikut, muajit të shtatë të vitit).
Metoda 2 nga 3: Njohja me Fjalorin
Hapi 1. Shkruani emrat e muajve në spanjisht
Nëse doni të shkruani datën në formë të gjatë, do t'ju duhet të dini dhe shkruani emrat e çdo muaji në spanjisht. Ju duhet të dini drejtshkrimin e emrit të çdo muaji në mënyrë që të njihni format e shkurtuara të emrave të muajve.
- Janar = energjo (shqiptohet "energjo").
- Shkurt = febrero (shqiptohet "febrero").
- Mars = marzo (shqiptohet "mar-tso"; bashkëtingëllore "ts" lexohet si "ts" në "vetsin").
- Prill = abril (shqiptohet "abril").
- Maj = majo (shqiptohet "majo").
- Juni = junio (shqiptohet "hunio").
- Korrik = julio (shqiptohet "hulio").
- Gusht = agosto (shqiptohet "agosto").
- Shtator = septiembre (shqiptohet "septiembre").
- Tetor = oktubre (shqiptohet "oktubre").
- Nëntor = noviembre (shqiptohet "noviembre").
- Dhjetor = diciembre (shqiptohet "di-tsiembre"; bashkëtingëllore "ts" lexohet si "ts" në "vetsin").
Hapi 2. Mësoni emrat e numrave në spanjisht
Me të vërtetë nuk keni nevojë të shkruani pjesën e datës (p.sh. 21 -të) duke përdorur alfabetin/fjalën kur shkruani datën në spanjisht. Sidoqoftë, të kuptuarit e drejtshkrimit të një fjale do t'ju ndihmojë kur të keni nevojë të lexoni datën e shkruar.
- Dita ose dita e parë e muajit mund të shkruhet si uno (një, shqiptohet "uno"), el primer día (dita e parë, shqiptohet "el primer dia"), ose el primero (së pari, shqiptohet "el primero").
- Dua = dos (shqiptohet "dos").
- Tre = tres (shqiptohet "tres").
- Katër = cuatro (shqiptohet "quatro").
- Lima = cinco (shqiptohet "sinko").
- Gjashtë = seis (shqiptohet "seis").
- Shtatë = siete (shqiptohet "siete").
- Tetë = ocho (shqiptohet "ocho").
- Nëntë = nueve (shqiptohet "nueve").
- Ten = diez (shqiptohet "vdes").
Hapi 3. Mësoni fjalorin e numrave pas 10
Meqenëse ka 31 ditë në një muaj, nuk mund të ndaloni së mësuari numrat deri në 10. Në spanjisht, numrat 11-15 kanë emrat e tyre, ndërsa emrat për numrat e tjerë ndjekin një model.
Nëse nuk i dini emrat e numrave në spanjisht, leximi dhe shkrimi i datës mund të jetë një formë e shkëlqyer praktike
Hapi 4. Shkruani vitin me fjalë të plota nëse doni të praktikoni aftësitë tuaja
Ashtu siç nuk keni nevojë të shkruani datën në spanjisht, nuk keni nevojë të shkruani vitin në të njëjtën mënyrë. Sidoqoftë, është një ide e mirë të kuptoni se si ta shkruani atë me fjalë në mënyrë që të mund të shqiptoni ose shqiptoni datën në mënyrë korrekte.
- Tregoni vitin në mijëra e qindra. Për shembull, viti "1900" është shkruar si "mile novecientos" (shqiptohet "mile novecientos") në spanjisht. Fraza do të thotë "një mijë e nëntëqind". Në spanjisht, nuk ka asnjë frazë ekuivalente me frazën "nëntëmbëdhjetëqind", siç përdoret zakonisht në anglisht.
- Vazhdoni me dhjetëra e një pasi të keni përmendur mijëra e qindra. Për shembull, viti "1752" mund të shkruhet si "mil setecientos cincuenta y dos" (shqiptohet "mil setetsientos sincuenta yi dos") në spanjisht.
Metoda 3 nga 3: Studimi i fjalëve dhe frazave të ndërlidhura
Hapi 1. Thoni emrat e ditëve të javës
Ndonjëherë kur shkruani një datë, ju gjithashtu dëshironi të përfshini emrin e ditës për datën. Ashtu si me emrat e muajve, emrat e ditëve nuk shkruhen me shkronja të mëdha në spanjisht (ndryshe nga anglishtja dhe indonezishtja).
- E diela = domingo (shqiptohet "dominggo").
- E hënë = lunes (lexo "lunes").
- E martë = martes (shqiptohet "martes").
- E Mërkurë = miércoles (shqiptohet "mierkoles").
- E enjte = jueves (shqiptohet "hueves").
- E Premte = viernes (shqiptohet "viernes").
- E shtunë = sábado (shqiptohet "sabado").
Hapi 2. Emërtoni ditën pa specifikuar datën
Kur shkruani një datë të caktuar, ose veçanërisht data të shumta, mund ta keni më të lehtë të përdorni ndajfolje të tjera kohore si "sot" ose "nesër". Fjalë të tilla e bëjnë shkrimin të ndihet më i natyrshëm dhe i lehtë për t’u kuptuar.
- Për "sot", përdorni fjalën hoy (shqiptohet "hoy"). Në spanjisht, e djeshmja është ayer (shqiptohet "ayer"), ndërsa "nesër" është mañana (shqiptohet "manyana").
- Fjala "javë" në spanjisht është semana (shqiptohet "semana"). Nëse doni të shkruani "fundjavë", përdorni frazën el fin de semana (shqiptohet "el fin de semana"). Në spanjisht, fraza "këtë javë" është esta semana (shqiptohet "esta semana") dhe "javën e kaluar" është la semana pasada (shqiptohet "la semana pasada"). Nëse doni të shkruani frazën "javën tjetër", përdorni frazën la semana que viene (shqiptohet "la semana ke viene") që fjalë për fjalë do të thotë "javën tjetër".
Hapi 3. Emërtoni stinën
Kur shkruani një datë, mund të jetë e rëndësishme të përmendni sezonin për atë datë. Mbani në mend se stinët në hemisferën jugore janë të kundërta me stinët në hemisferën veriore.
- Për të përmendur pranverën, përdorni fjalën la primavera (shqiptohet "la primavera").
- Përdorni el verano (shqiptohet "el verano") për të shkruar "verë".
- Shkruani el otoño (shqiptohet "el otonyo") për të shkruar "vjeshtë".
- Përdorni el invierno (shqiptohet "el invierno") për të shkruar "dimër".
Hapi 4. Kërkoni datën në spanjisht
Pyetja "Cuál es la fecha de hoy?" (Lexo "Kual es la fecha de hoy?") Përdoret kur doni të dini datën. Për shembull, nëse jeni duke shkruar një histori në spanjisht, mund ta përdorni pyetjen kur një personazh kërkon datën.
