Ky wikiHow ju mëson një mënyrë të thjeshtë për të përkthyer ose shtuar titrat në një film. Kjo mund të bëhet në skedarët video me formatin AVI, MPG, MPEG, etj.
Hapi
Hapi 1. Shkarkoni filmin që dëshironi të përktheni
Rekomandohet që të shkarkoni skedarin video në kompjuterin tuaj. Nëse videoja është në një disk DVD, zhvendoseni skedarin në kompjuterin tuaj. Ju gjithashtu mund të shkarkoni video streaming me aplikacione ose faqe të ndryshme interneti. Nëse nuk mund t'i bëni të gjitha këto, shkarkoni videon duke përdorur torrents.
Kuptoni që shkarkimi i videove me të drejtë autori duke përdorur torrent është i paligjshëm në shumicën e vendeve. Në rrezikun tuaj nëse përdorni torrente
Hapi 2. Gjeni shkallën e kuadrove për filmin që dëshironi të përktheni
Ndiqni hapat e mëposhtëm për të gjetur shkallën e kornizave të një skedari video në kompjuterin tuaj:
- Klikoni me të djathtën në videon që dëshironi të përktheni.
- Kliko Properties.
- Shkoni në skedën Detajet.
- Merrni parasysh shkallën e shfaqur të kornizës.
Hapi 3. Vizitoni një sit që ofron titra
Disa faqe që ofrojnë titra që mund të shkarkohen përfshijnë:
- Nënskene
- Titrat e hapura
- Titra YIFY
- Titra TV
Hapi 4. Kërkoni për filmin që dëshironi të përktheni përmes fushës së kërkimit
Shumica e faqeve të titrave kanë një fushë kërkimi të vendosur në krye të faqes. Kërkoni titrat e filmit përmes fushës së kërkimit.
- Nëse mbishkrimi nuk është atje, provoni ta kërkoni në një faqe tjetër, ose bëni një kërkim të drejtpërdrejtë në Google.
- YouTube mund të shfaqë titra automatikisht në shumicën e videove, kështu që ju gjithashtu mund të shkarkoni titra nga videot e YouTube.
Hapi 5. Klikoni titrat për gjuhën që dëshironi filmi që dëshironi të shikoni
Disa faqe, të tilla si Subscene, ofrojnë një shumëllojshmëri të skedarëve të titrave në shumë gjuhë. Klikoni skedarin e titrave për gjuhën që dëshironi të përdorni. Do të shfaqet faqja e shkarkimit të titrave.
Sigurohuni që skedari i shkarkuar të jetë nga i njëjti vit kur u publikua videoja (nëse ka)
Hapi 6. Kontrolloni shkallën e kuadrit për titrat tuaj të shkarkuar
Në faqet si Subscene, mund të klikoni Detajet e titrave në faqen e shkarkimit për të mësuar detajet e titrave. Kjo shfaq detajet e skedarit të titrave, përfshirë kornizën e videos.
Jo të gjithë skedarët e titrave përfshijnë një normë kuadri
Hapi 7. Shkarkoni skedarin e titrave
Shkarkoni skedarin e titrave duke klikuar butonin Shkarkim. Skedari i shkarkuar është zakonisht në formatin Subrip (.srt) i cili është i paketuar në një skedar zip. Skedarët Subrip përdoren për të shfaqur titrat në filma.
Hapi 8. Nxirrni skedarin e titrave në të njëjtën dosje me filmin
Përdorni një aplikacion arkivor (si WinRAR ose 7-Zip) për të nxjerrë skedarin ".srt" në të njëjtën dosje me videon.
Hapi 9. Riemërtoni skedarin e titrave në të njëjtin emër me videon
Kjo ju lejon të zgjidhni titullin në menunë e kanaleve të titrave të vendosur brenda aplikacionit të media player.
Hapi 10. Hapeni videon në media player
Mund të përdorni çdo media player që mbështet titrat dhe titrat.
Hapi 11. Zgjidhni gjuhën e dëshiruar në kanalin e titrave
Hapni menunë e titrave në media player dhe aktivizoni titrat. Pas kësaj, zgjidhni gjuhën që keni zgjedhur nga lista e opsioneve të gjuhës. Titrat që shkarkoni do të shfaqen me videot që shikoni.
Këshilla
- Kërkoni titra filmash duke përdorur Google. Për shembull, mund të shkruani fjalën kyçe "Titulli Mulan" në fushën e kërkimit në Google.
- Ju gjithashtu mund të redaktoni skedarin e titrave me një program të redaktimit të tekstit (të tilla si TextEdit ose NotePad), ose një aplikacion për redaktimin e titrave (siç është Aegisub).
