Titrat e videos janë të dobishëm për shfaqjen e dialogut dhe zërit si tekst në ekran për njerëzit që kanë dëgjim të dëmtuar ose si përkthime gjuhësore. Titrat ruhen si skedarë të veçantë. Formatet më të zakonshme të skedarëve të titrave janë Subtit Subtitle Format ose SRT. Ju mund ta krijoni këtë skedar me dorë duke përdorur një program të redaktimit të tekstit të tillë si Notepad ose TextEdit, ose përmes një programi të zhvillimit të titrave siç është Aegisub. Shumica e programeve të media player ju lejojnë të zgjidhni ose zbuloni skedarë SRT dhe t'i shfaqni ato ndërsa video është duke u luajtur. Sidoqoftë, titrat do të shfaqen vetëm nëse është zgjedhur skedari SRT. Për të shtuar përgjithmonë titrat në një skedar video, do t'ju duhet të përdorni një program kodifikues video si Handbrake. Përveç kësaj, ju gjithashtu mund të ngarkoni skedarë SRT në video në YouTube.
Hapi
Metoda 1 nga 5: Shtimi i titrave në skedarët video
Hapi 1. Shkarkoni dhe instaloni Handbrake
Frena e dorës është një mjet falas për transkodimin e videove që ju lejon të shtoni ose nënshkruani video. Mund ta shkarkoni nga
Për të shtuar titrat në video, do t'ju duhet një skedar i jashtëm SRT që përmban titrat për videon. Nëse nuk keni një skedar SRT, mund të krijoni tuajin duke përdorur një aplikacion falas të quajtur Aegisub ose ta shkruani manualisht në Notepad ose TextEdit
Hapi 2. Hapni frenat e dorës
Pasi programi të shkarkohet dhe instalohet, mund ta hapni atë nga menyja "Start" e Windows ose dosja "Applications" në një Mac.
Hapi 3. Klikoni File
Ky opsion është opsioni i dytë në menunë në të majtë. Do të hapet një dritare e shfletimit të skedarëve.
Përndryshe, ju mund të tërhiqni dhe lëshoni videon që dëshironi të shtoni ose titull në kutinë në të djathtë
Hapi 4. Klikoni mbi videon në të cilën dëshironi të shtoni titrat dhe zgjidhni Hap
Videoja do të hapet në Handbrake më pas.
Hapi 5. Klikoni Titrat
Ky opsion është një nga skedat në mes të ekranit, poshtë informacionit të burimit të videos.
Hapi 6. Klikoni Import SRT
Shtë në krye të kutisë, nën skedën "Titra".
Hapi 7. Zgjidhni skedarin SRT që korrespondon me videon dhe klikoni Open
Skedari SRT do të importohet në Handbrake.
Hapi 8. Kliko Shfleto
It'sshtë një buton gri në këndin e poshtëm të djathtë të dritares së programit.
Hapi 9. Shkruani një emër për skedarin e ri video dhe klikoni Ruaj
Skedari i ri video me titra të shtuar do të ruhet në vendin e zgjedhur.
Hapi 10. Klikoni Start Encode
Shtë në krye të dritares Handbreak, pranë ikonës së gjelbër të trekëndëshit "luaj". Videoja do të kodohet me titra shtesë. Ju mund të shfaqni titrat në programin e media player duke zgjedhur menunë e titrave dhe duke e aktivizuar atë.
Metoda 2 nga 5: Ngarkimi i titrave në videot e YouTube (Versioni klasik i Creator Studio)
Hapi 1. Vizitoni https://www.youtube.com përmes një shfletuesi në internet
Mund të përdorni çdo shfletues në kompjuterin tuaj PC ose Mac.
- Nëse nuk jeni regjistruar në llogarinë tuaj në Youtube, klikoni " Hyni "Në këndin e sipërm të djathtë të faqes dhe regjistrohuni duke përdorur adresën tuaj të postës elektronike dhe fjalëkalimin e llogarisë.
- Për të ngarkuar titra në videot tuaja në YouTube, do t'ju duhet një skedar SRT që përfshin titrat për videon. Nëse nuk keni një skedar SRT, mund të krijoni tuajin duke përdorur një aplikacion falas të quajtur Aegisub ose ta shkruani manualisht në Notepad ose TextEdit.
Hapi 2. Ngarko videon tënde në YouTube
Nëse jo, përdorni metodën e zakonshme të ndjekur për të ngarkuar video në YouTube nga një kompjuter.
Hapi 3. Klikoni ikonën e përdoruesit
It'sshtë një ikonë rrethi me foton e profilit tuaj në këndin e sipërm të djathtë të faqes. Menyja e llogarisë do të shfaqet pas kësaj.
Nëse nuk keni zgjedhur një fotografi të profilit, YouTube do të shfaqë një rreth me ngjyrë me inicialet tuaja në të
Hapi 4. Klikoni në Creator Studio
Ky opsion është në menunë zbritëse që ngarkohet kur klikoni foton e profilit tuaj.
Nëse shihni "YouTube Studio (Beta)" në vend të "Creator Studio", përdorni metodën tjetër për të mësuar se si të ngarkoni titrat në YouTube Studio. Përndryshe, mund të klikoni " YouTube Studio (Beta) "dhe zgjidh" Creator Studio Classic ”Në shiritin anësor të majtë për t'u kthyer në versionin klasik/të vjetër të Creator Studio.
Hapi 5. Klikoni Video Manager
Shtë në shiritin anësor të majtë. Do të shfaqet një listë e të gjitha videove që keni ngarkuar në YouTube.
Hapi 6. Klikoni Ndrysho pranë videos në të cilën dëshironi të shtoni titrat
Do të hapet një menu zbritëse për videon.
Hapi 7. Klikoni Titrat/KK
Ky opsion është në fund të menysë zbritëse që shfaqet kur klikoni Ndrysho ”.
Hapi 8. Zgjidhni gjuhën e videos dhe klikoni Set Language
Nëse nuk keni specifikuar një gjuhë video, përdorni menunë zbritëse për të zgjedhur një gjuhë. Pas kësaj, klikoni butonin blu të etiketuar Vendos gjuhën ”.
Hapi 9. Klikoni Shto titra të rinj ose CC
It'sshtë një buton blu në anën e djathtë të videos.
Hapi 10. Zgjidhni gjuhën e titrave
Nëse dëshironi të shtoni më shumë gjuhë në video, zgjidhni gjuhën e duhur të titrave. Përndryshe, thjesht klikoni në gjuhën kryesore që keni zgjedhur më parë.
Hapi 11. Klikoni Ngarko një skedar
Ky opsion është opsioni i parë në të djathtë.
Nëse nuk keni një skedar titrash, mund të zgjidhni një nga opsionet e tjera për të krijuar titra direkt në YouTube Creator Studio
Hapi 12. Zgjidhni "Skedari i titrave" dhe klikoni Zgjidh skedarin
Klikoni butonin e radios pranë "Skedarit të titrave" dhe zgjidhni " Zgjidhni skedarin " Do të hapet një dritare e shfletimit të skedarëve dhe mund të zgjidhni një skedar titrash prej tij.
Hapi 13. Zgjidhni skedarin e titrave dhe klikoni Open
Përdorni dritaren e shfletimit të skedarëve për të gjetur skedarin SRT. Klikoni skedarin për ta zgjedhur atë. Pas kësaj, zgjidhni Hapur ”Për të ngarkuar skedarë.
Hapi 14. Klikoni Ngarko
It'sshtë një buton blu në këndin e poshtëm të majtë të faqes. Skedari i titrave do të ngarkohet në video. Ju mund të rishikoni titrat duke përdorur dritaren e videos në anën e majtë të faqes.
Hapi 15. Klikoni Ruaj Ndryshimet
It'sshtë një buton blu mbi dritaren e shikimit të videos, në anën e djathtë të faqes. Videoja do të kodohet dhe titrat do të shtohen përgjithmonë në skedarin video.
Metoda 3 nga 5: Ngarkimi i titrave në videot e YouTube (Versioni Beta i YouTube Studio)
Hapi 1. Vizitoni https://www.youtube.com përmes një shfletuesi në internet
Mund të përdorni çdo shfletues në kompjuterin tuaj PC ose Mac.
- Nëse nuk jeni regjistruar në llogarinë tuaj në Youtube, klikoni " Hyni "Në këndin e sipërm të djathtë të faqes dhe regjistrohuni duke përdorur adresën tuaj të postës elektronike dhe fjalëkalimin e llogarisë.
- Për të ngarkuar titra në videot tuaja në YouTube, do t'ju duhet një skedar SRT që përfshin titrat për videon. Nëse nuk keni një skedar SRT, mund të krijoni tuajin duke përdorur një aplikacion falas të quajtur Aegisub ose ta shkruani manualisht në Notepad ose TextEdit.
Hapi 2. Ngarko videon tënde në YouTube
Nëse jo, përdorni metodën e zakonshme të ndjekur për të ngarkuar video në YouTube nga një kompjuter.
Hapi 3. Klikoni ikonën e përdoruesit
It'sshtë një ikonë rrethi me foton e profilit tuaj në këndin e sipërm të djathtë të faqes. Menyja e llogarisë do të shfaqet pas kësaj.
Nëse nuk keni zgjedhur një fotografi të profilit, YouTube do të shfaqë një rreth me ngjyrë me inicialet tuaja në të
Hapi 4. Klikoni në YouTube Studio (Beta)
Ky opsion është në menunë zbritëse që shfaqet kur klikoni foton e profilit tuaj.
Nëse shihni "Creator Studio" në vend të " YouTube Studio (Beta) ”, Lexoni metodën e dytë për të mësuar se si të ngarkoni titrat në versionet klasike/të vjetra të Creator Studio. Përndryshe, mund të klikoni " Studio Krijuesi "dhe zgjidh" Provo Studio (Beta) ”Për të kaluar në YouTube Studio.
Hapi 5. Klikoni Video
Shtë në shiritin anësor në të majtë të faqes. Do të shfaqet një listë e të gjitha videove që keni ngarkuar në YouTube.
Hapi 6. Klikoni mbi videon në të cilën dëshironi të shtoni titra
Mund të klikoni në pjesën kryesore ose titullin e videos. Do të hapet një faqe e re dhe mund të redaktoni detajet e videos më pas.
Hapi 7. Klikoni Advanced
Ky opsion është skeda e dytë në krye të faqes.
Hapi 8. Zgjidhni gjuhën e videos
Nëse jo, përdorni menunë rënëse "Gjuha e videos" për të specifikuar gjuhën e videos. Ju nuk mund të ngarkoni një skedar titrash derisa të zgjidhni gjuhën e videos.
Hapi 9. Klikoni Ngarko Titrat/KK
Kjo lidhje blu është nën menunë zbritëse të gjuhës së videos.
Hapi 10. Zgjidhni "Me kohën" dhe klikoni Vazhdo
Meqenëse skedari SRT tashmë ka një linjë kohëmatësish teksti, klikoni butonin e radios pranë "Me kohën" dhe zgjidhni " Vazhdo ”Në këndin e poshtëm të djathtë të dritares.
Hapi 11. Zgjidhni skedarin SRT dhe klikoni Open
Përdorni dritaren e shfletimit të skedarëve për të kërkuar skedarin SRT për videon. Klikoni skedarin për ta zgjedhur atë, pastaj zgjidhni " Hapur "Në këndin e poshtëm të djathtë. Skedari do të ngarkohet në YouTube më pas.
Hapi 12. Klikoni Ruaj
Videoja do të ruhet me titullin e ngarkuar.
Ndërsa luani një video, mund të aktivizoni titrat duke klikuar ikonën e ingranazhit në fund të dritares së videos dhe duke zgjedhur " Titrat/KK " Pas kësaj, zgjidhni gjuhën e titrave.
Metoda 4 nga 5: Krijimi i titrave duke përdorur Aegisub
Hapi 1. Vizitoni https://www.aegisub.org përmes një shfletuesi në internet
Lidhja ju drejton në një faqe në internet ku mund të shkarkoni Aegisub, një aplikacion falas që mund të përdorni për të krijuar titra video.
Nëse doni të shkruani titullin me dorë, lexoni metodën për krijimin e një skedari titrash me dorë
Hapi 2. Kliko Instalimi i plotë pranë "Windows" ose "OS X 10.7+"
Nëse jeni duke përdorur një kompjuter Windows, klikoni " Instalim i plotë "Pranë" Windows "për të shkarkuar skedarin e instalimit të programit. Nëse jeni duke përdorur një kompjuter Mac, klikoni " Instalim i plotë "Pranë" OS X 10.7+ "për të shkarkuar versionin Mac të skedarit të instalimit të programit.
Hapi 3. Klikoni dy herë në skedarin e instalimit Aegisub dhe ndiqni udhëzimet që shfaqen
Si parazgjedhje, skedarët e shkarkuar ruhen në dosjen "Shkarkimet" në kompjuterët Mac dhe Windows. Versioni i Windows i emrit të skedarit të instalimit është "Aegisub-3.2.2-32.exe". Për Mac, skedari i instalimit quhet "Aegisub-3.2.2.dmg".
Hapi 4. Hapni Aegisub
Ikona duket si një kokërdhok i kuq me një "X" sipër tij. Mund ta gjeni në menunë "Start" të Windows ose në dosjen "Aplikimet" në një Mac.
Hapi 5. Klikoni Video
Shtë në shiritin e menusë në krye të ekranit. Menyja rënëse "Video" do të hapet pas kësaj.
Hapi 6. Klikoni Open Video
Ky opsion është opsioni i parë në menunë zbritëse nën "Video".
Hapi 7. Zgjidhni videon dhe klikoni Open
Gjeni vendndodhjen e videos ku dëshironi të shtoni titullin dhe klikoni në skedar për ta zgjedhur atë. Pas kësaj, kliko Hapur ”Për të hapur një video në Aegisub. Do të shihni dritaren e shikimit të videos në anën e majtë. Në anën e djathtë, ju mund të shihni dritaren e shikimit audio. Kjo dritare shfaq formën e valës audio të videos. Nën atë, ju mund të shihni një fushë teksti për të futur titullin. Në fund, ju mund të shihni pamjen e titrave e cila tregon një listë të secilit titull dhe informacion në lidhje me titullin përkatës.
Hapi 8. Klikoni dhe tërhiqni dritaren audio për të shënuar pjesën e audios në të cilën dëshironi të shtoni titrat
Përdorni dritaren e shikimit audio në të djathtë për të shënuar audion që dëshironi të shtoni ose titull. Ju mund të rregulloni zonën e shënuar duke klikuar dhe zvarritur vijat e kuqe dhe blu në të dyja anët e zonës. Ju gjithashtu mund të shkruani kohën e fillimit dhe të mbarimit të titullit në fushat kohore nën dritaren e shfaqjes së audios.
Ju gjithashtu mund të klikoni ikonën e grupit audio në fund të dritares së shikimit audio. Ekrani audio do të kalojë në modalitetin "Spectrum Analyzer" në mënyrë që të shihni më qartë formën e valës audio dhe të identifikoni më lehtë pikat fillestare dhe përfunduese të fjalës/dialogut
Hapi 9. Shkruani titullin në fushën e tekstit
Përdorni fushën e tekstit në fund të dritares së shikimit audio për të shtypur titullin për audion e etiketuar.
Hapi 10. Klikoni ikonën e shënimit
Ikona e shënimit të gjelbër është mbi fushën e tekstit. Hyrja e titrave do të ruhet dhe një hyrje e re do të krijohet pas përfundimit të hyrjes së fundit.
Hapi 11. Përsëriteni procesin për të gjitha titrat shtesë
Mund të shtoni sa më shumë shënime në titra duke klikuar ikonën e kontrollit. Mund të personalizoni një hyrje duke klikuar mbi të në dritaren e shfaqjes së titrave në fund të ekranit dhe duke redaktuar tekstin ose duke vendosur një pikë fillimi dhe përfundimi.
Nëse kutitë e hyrjes së titrave në dritaren e shfaqjes së titrave poshtë programit shfaqen me të kuqe, mund të keni shtypur shumë karaktere në një rresht. Mund të krijoni një linjë të re për shënimet e titruara duke shtypur "/N" ose duke shtypur shkurtoren Shift+↵ Enter
Hapi 12. Klikoni File
Shtë në shiritin e menusë në krye të ekranit. Kur të keni mbaruar së shtuari titra, do t'ju duhet të ruani skedarin e titrave.
Hapi 13. Klikoni Export Subtitles
Shtë në menunë zbritëse nën butonin "File".
Hapi 14. Klikoni Eksport
Shtë në këndin e poshtëm të djathtë të dritares që shfaqet.
Hapi 15. Vizitoni vendndodhjen ose dosjen ku ruhet skedari i titrave
Për lehtësinë tuaj, ruani skedarin SRT në të njëjtën dosje me videon në të cilën dëshironi të shtoni titra.
Hapi 16. Shkruani një emër për skedarin e titrave
Përdorni fushën pranë "Filename" për të shtypur një emër skedari. Jepini të njëjtin emër si videoja në fjalë. Nëse skedari juaj video quhet "Introduction.mp4", skedari juaj SRT gjithashtu duhet të quhet "Introduction.srt".
Disa media player (p.sh. VLC) mund të zbulojnë dhe shfaqin titrat automatikisht nëse skedari SRT është në të njëjtën dosje me videon dhe ka të njëjtin emër. Programet e tjera të media player si Windows Media Player kërkojnë që të shtoni skedarin SRT së bashku me skedarin video. Kjo metodë ju lejon të shihni titrat. Gjithashtu, titrat nuk do të shtohen/instalohen përgjithmonë në skedarin video
Hapi 17. Zgjidhni "SubRip (*.srt)"
Përdorni menunë zbritëse pranë "Ruaj si Lloji" për të zgjedhur "SubRip" si lloj skedari. Pas kësaj, skedari i titrave do të ruhet në formatin SRT.
Hapi 18. Klikoni Ruaj
Skedari i titrave do të ruhet në formatin SRT. Një skedar SRT është një dokument i thjeshtë teksti që mund të redaktohet në Notepad ose TextEdit (në kompjuterët Mac).
Aegisub nuk instalon ose shton përgjithmonë titra në skedarët video. Ky program krijon vetëm skedarë të jashtëm të titrave. Ju do të duhet të përdorni një program tjetër falas të quajtur Handbrake për të shtuar ose nënshkruar skedarët tuaj video. Ju gjithashtu mund të ngarkoni një skedar SRT për të shtuar titrat në videot që tashmë janë ngarkuar në YouTube
Metoda 5 nga 5: Krijimi i Dosjeve të Titrave me dorë
Hapi 1. Hapni një program për redaktimin e tekstit
Programi më i zakonshëm i redaktimit të tekstit në kompjuterët Windows është Notepad. Në kompjuterët Mac, mund të përdorni TextEdit. Ndiqni këto hapa për të hapur një program të redaktimit të tekstit.
-
Windows 10:
- Klikoni në menunë "Start" të Windows në këndin e poshtëm të majtë të ekranit.
- Shkruani Notepad.
- Klikoni në ikonën e Notepad.
-
Mac:
- Klikoni në ikonën e xhamit zmadhues në këndin e sipërm të djathtë të ekranit.
- Shkruani në TextEdit.app dhe shtypni Enter.
- Kliko " TextEdit.app ”.
- Kliko " Dokument i ri ”.
Hapi 2. Shkruani numrin për hyrjen e titullit të parë dhe shtypni tastin Enter
Çdo titull në skedarin SRT është i numëruar sipas rendit në të cilin shfaqet. Shkruani "1" për hyrjen e titullit të parë, "2" për hyrjen e dytë, etj.
Hapi 3. Shkruani kohën e fillimit të shënimit
Ky shënues është një shënues kur hyrja e titullit shfaqet në video. Formati fillestar i kohës për secilën hyrje është "[orë]: [minutë]: [e dyta], [milisekonda]". Për shembull, për titullin e parë të titullit që shfaqet në fillim të videos, vula kohore mund të shkruhet si 00:00:01, 000.
Hapi 4. Shkruani pas kohës kohore fillestare
Futni dy pika dhe shigjeta për të ndarë kohën e fillimit dhe mbarimit të hyrjes së titullit.
Hapi 5. Shkruani kohën e përfundimit të hyrjes së titrave
Ky kod shënon fundin e shërbimit të hyrjes së titullit. Shënuesit e kohës së përfundimit duhet të shtypen në formatin "[orë]: [minuta]: [sekonda], [milisekonda]". Në përgjithësi, rreshti që përmban kohëzgjatjen do të duket kështu 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Hapi 6. Shtypni Enter
Pasi të shtypni etiketën kohore të titullit, shtypni butonin "Enter" për të krijuar një rresht të ri.
Hapi 7. Shkruani tekstin e mbishkrimit
Rreshti i tretë përmban tekstin e mbishkrimit i cili do të shfaqet në ekran.
Hapi 8. Shtypni Enter dy herë
Kur të përfundoni shtypjen e tekstit, shtypni butonin "Enter" dy herë për të krijuar një hapësirë midis hyrjes së titullit që është krijuar dhe hyrjes tjetër. Përsëritni këto hapa për secilën hyrje të titrave që dëshironi të shtoni në video.
Hapi 9. Përsëritni këto hapa për secilin titull në video
Hapi 10. Klikoni File dhe zgjidhni Ruaj si.
Kur të keni mbaruar së shtypuri titrat në programin tuaj të redaktimit të tekstit, do t'ju duhet të ruani skedarin me shtesën ".srt". Mund të gjeni opsionin "Ruaj" në menunë "Skedar" në krye të ekranit.
Në TextEdit në Mac, zgjidhni " Ruaj ", Dhe jo" Ruaj si ".
Hapi 11. Hapni dosjen që përmban videon
Duhet të ruani skedarin SRT në të njëjtën drejtori me videon në fjalë.
Hapi 12. Emërtoni dokumentin e tekstit sipas emrit të skedarit video
Përdorni fushën pranë "Filename" (Windows) ose "Save As" (Mac) për të emëruar dokumentin/skedarin SRT. Të dy skedarët video dhe SRT duhet të kenë të njëjtin emër skedari. Nëse emri i skedarit video është "Introduction.mp4", skedari SRT gjithashtu duhet të quhet "Introduction.srt".
Përdorni VLC për të provuar nëse skedari SRT ruhet në të njëjtën drejtori me videon dhe ka të njëjtin emër. Klikoni "Titrat", zgjidhni "Nën-gjurmët", pastaj klikoni "Pjesët e titrave"
Hapi 13. Ruani dokumentin si një skedar SRT
Ndiqni këto hapa për të ruajtur një dokument teksti si një skedar SRT. Pasi të ruhet skedari, kërkoni artikuj ose informacion në lidhje me metodën e testimit të titrave për të mësuar se si të testoni titrat që keni krijuar.
-
Windows:
Kur ruani skedarët në Notead, hiqni shtesën ".txt" në fund të emrit të skedarit dhe zëvendësojeni me ".srt". Pas kësaj, kliko " Ruaj ”.
-
Mac:
Kliko " Ruaj "Për të ruajtur skedarët me shtesën".rtf ". Përdorni Finder për të gjetur drejtorinë e skedarëve dhe klikoni skedarin për ta zgjedhur atë. Zgjidhni " Skedar "dhe kliko" Riemërto " Hiqni shtesën ".rtf" në fund të emrit të skedarit dhe zëvendësojeni me ".srt". Kliko " Përdorni.srt ”Kur kompjuteri pyet nëse doni të ruani ose mbani shtesën e skedarit.
Këtu është një shembull i titrave të formatuar bukur në një skedar SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Mirë se vini në mësimin tonë video.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Në këtë video, ne do të flasim për titrat.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Le të fillojmë duke krijuar një skedar SRT!
