A keni miq polakë ose njihni studentë të shkëmbimit nga Polonia, Lituania, Bjellorusia ose Ukraina? A po planifikoni të udhëtoni në Evropën Lindore? Megjithëse shumë polakë (veçanërisht të rinjtë) dinë të paktën anglisht të mjaftueshëm për të kuptuar "Përshëndetje" ose "Përshëndetje", përshëndetja e njerëzve që takoni në gjuhën e tyre amtare është një mënyrë e shkëlqyeshme për të filluar një bisedë dhe madje për të bërë miq. -miq të rinj! Ashtu si në Indonezisht, ka shumë mënyra të ndryshme për të përshëndetur njerëzit në Poloni; Njohja e këtyre frazave të ndryshme (dhe zakonet që polakët përdorin për të përshëndetur njëri -tjetrin) mund të jetë një pasuri e madhe nëse shpresoni të takoni dikë me të cilin mund të flisni duke përdorur këto përshëndetje.
Hapi
Metoda 1 nga 2: Përdorimi i Përshëndetjeve të Përgjithshme
Hapi 1. Për të thënë "hi" në polonisht, thoni "cześć
” Kjo fjalë është një përshëndetje shumë e zakonshme, mjaft joformale e shqiptuar diçka si "cheh-sh-ch" ose "chay-sh-ch". Njerëzit jo-polakë mund të kenë vështirësi në shqiptimin e saktë të kësaj fjale; shqiptimi i tingullit "ch" pas tingullit "sh" është diçka që pothuajse nuk bëhet kurrë në indonezisht.
- Vini re se, si "Aloha" Hawaii, Cześć gjithashtu mund të përdoret për të thënë "shihemi më vonë".
- "Cześć" është pak joformale për t'u përdorur në situata serioze shoqërore. Ndërsa kjo është një fjalë shumë e përshtatshme për miqtë dhe anëtarët e familjes, disa polakë të ndërgjegjshëm për etikën mund të ndihen të ofenduar nëse e përdorni këtë fjalë herën e parë që i takoni.
Hapi 2. Për të thënë "mirëmëngjes" ose "ditë e bukur", thuaj "dzień dobry
” Ky përshëndetje, e cila fjalë për fjalë përkthehet në "ditë e bukur", shqiptohet si "jehn DOH-bry." Rrokja e parë në këtë frazë tingëllon pothuajse si "Jane" dhe rrokja e fundit "bry" përdor një tingull R të ngjashëm me një D, tingëllon pothuajse si fjala shumë e shpejtë angleze "buddy" (ky tingull R është gjithashtu shumë i zakonshëm në spanjisht).
Kjo është një mënyrë pak më formale për të thënë "përshëndetje" dhe është më e përshtatshme për situatat kur po flisni me njerëz që nuk i njihni ose që njihni janë në një kontekst profesional (shembull: klientët, shefat, mësuesit, etj.)
Hapi 3. Për të thënë "mirëmëngjes", thoni "dobry wieczór
” Kjo fjalë shqiptohet si "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" shqiptohet në të njëjtën mënyrë si në "dzień dobry". W në fillim të fjalës "wieczór" shqiptohet si një V, jo si një W në anglisht. Të dy R përdorin tingullin R të ngjashëm me spanjishten, të përshkruar më sipër.
Ashtu si në indonezisht, ky përshëndetje përdoret kur takoni njerëz pasi dielli ka filluar të perëndojë, por para se qielli të jetë plotësisht i errët. "Dobry wieczór" ka të njëjtin nivel formaliteti si "dzień dobry"
Hapi 4. Për të thënë "natën e mirë", thoni "dobranoc
" Kjo fjalë shqiptohet si "doh-BRAH-nohts". R në këtë fjalë përdor të njëjtin tingull D/R siç përshkruhet më sipër. Rrokja e fundit shqiptohet pothuajse njësoj si fjala angleze "shënime".
Kjo fjalë përdoret pothuajse njësoj si ju do të përdorni "natën e mirë" në indonezisht; Mund t’ia thuani dikujt kur largoheni natën, menjëherë para se të flini etj
Hapi 5. Për të thënë "përshëndetje" në një situatë zyrtare, thoni "witam"
” Kjo fjalë shqiptohet si "VEE-tahm". Përsëri, W shqiptohet si shkronja V në anglisht. Rrokja e dytë tingëllon pothuajse e njëjtë me fjalën angleze "Tom".
- Një kuptim tjetër i kësaj fjale është "mirëpritur", si në "Witamy w Polsce!" ("Mirësevini në Poloni!") Ky është një përshëndetje e mrekullueshme kur jeni duke organizuar një festë, ngjarje ose mbledhje.
- Disa përkrahës të devotshëm të etikës mund të ofendohen pak nëse i përshëndetni duke përdorur witam nëse koha nuk është e përshtatshme, pasi përshëndetja sinjalizon në mënyrë delikate se keni një pozitë më të lartë shoqërore sesa personi me të cilin po flisni. Por e vërteta është se shumica e polakëve nuk do të ofendohen nga ky gabim.
Hapi 6. Për të thënë "hej" në mënyrë joformale, thoni "hej"
Kjo fjalë është e lehtë të shqiptohet për anglishtfolësit; thjesht shqiptohet si mënyra për të thënë "hey" në anglisht. Ju mund të dëgjoni një shembull të mirë të këtij shqiptimi pothuajse identik në korin e "Hej Sokoly" (fjalë për fjalë "Hey Eagle"), një këngë popullore popullore polake.
Ishte e qartë se ky përshëndetje ishte një përshëndetje e njohur. Ju nuk doni ta përdorni atë për situata zyrtare ose për njerëzit me të cilët dëshironi të keni një marrëdhënie profesionale
Hapi 7. Të thuash “si jeni?
”, Thuaj“jak się masz?” Në shumë gjuhë, është zakon të pyesni dikë se si është pasi të thotë "përshëndetje"; Polonia është e njëjtë. Kjo frazë shqiptohet si "yahk sheh mosh". Fjala e parë rimon me fjalën angleze "rock" dhe fjala e fundit rimon me fjalën angleze "posh". Fjala e mesme është thjesht "sheh"; si "ajo", por me një tingull të shkurtër E.
Vini re se kjo frazë u popullarizua kohët e fundit në Shtetet e Bashkuara dhe Evropën Perëndimore kur Sacha Baron Cohen e huazoi atë si një frazë tërheqëse ("jagshemash") për personazhin kazak, Borat, në filmin me të njëjtin emër
Hapi 8. Për të thënë "mirupafshim", thuaj "bëj widzenia"
Kur është koha për t'u larguar, përdorni këtë frazë, e cila shqiptohet "doh vid-ZEN-yah". E vetmja gjë që duhet vënë re këtu është se W këtu përdor shqiptimin e zakonshëm V në anglisht. Pjesa tjetër e fjalëve janë shumë të lehta për t'u shqiptuar; fjalët shqiptohen pothuajse njësoj si në anglisht.
Metoda 2 nga 2: Përdorimi i zakoneve të përshtatshme për përshëndetje
Hapi 1. Kur nuk jeni të sigurt, përdorni një përshëndetje gjysmë formale ose zyrtare
Ndryshe nga vendet e sotme që flasin anglisht dhe indonezisht, për njerëzit polakë, nuk është e pazakontë që ju të përshëndetni dikë që nuk e keni takuar më parë sikur të ishit tashmë miq. Përshëndetjet janë zakonisht pak më "të mbyllura" dhe zyrtare sesa janë mësuar shumë folës anglisht ose indonezianë. Shumë shpesh, është më mirë të përdorni përshëndetjet më zyrtare që dini (si "dzień dobry" dhe nganjëherë edhe "witam") sesa të rrezikoni të përdorni përshëndetjet joformale "hej" ose "cześć".
Sigurisht, sapo të njihni dikë, zakonisht mund të përdorni përshëndetje joformale për biseda të rastësishme. Sidoqoftë, nëse nuk jeni një folës polak i sigurt, mund të dëshironi ta merrni me qetësi dhe të ndiqni bisedën e personit me të cilin po flisni
Hapi 2. Përdorni "Pan" dhe "Pani" për burrat dhe gratë respektivisht (ose përdorni nderime)
Respekti është një koncept i rëndësishëm kur bëhet fjalë për përshëndetjet në shoqërinë polake (veçanërisht përshëndetjet e bëra në një biznes ose ambient zyrtar). Prandaj, ju do të dëshironi t'i thërrisni njerëzit që takoni me titullin e tyre të duhur derisa t'ju kërkohet t'i drejtoheni me emrin e tyre të parë. Nëse nuk e dini titullin nderues për personin me të cilin po flisni, përdorni "Pan" për burrat dhe "Pani" për gratë si "Tuan" dhe "Nyonya" në indonezisht.
Mos u ofendoni nëse nuk ju kërkohet të thërrisni dikë me emrin e tij. Të qenit i ftuar në këtë "rreth të brendshëm" ishte një hap i madh shoqëror për popullin polak; shumë marrëdhënie biznesi dhe profesionale vazhdojnë me vite pa "kapërcyer këtë hap"
Hapi 3. Ju mund të përshëndetni miqtë e ngushtë me një puthje në faqe
Miqtë e ngushtë dhe anëtarët e familjes në Poloni priren të jenë më "të dashur" sesa në vendet anglishtfolëse ose Indonezia. Ndërsa është e zakonshme që burrat dhe adoleshentët e rritur që nuk e njohin njëri -tjetrin të përshëndesin njëri -tjetrin me një shtrëngim duarsh, nuk është e pazakontë që njerëzit që e njohin njëri -tjetrin t'i japin njëri -tjetrit një puthje miqësore. Kjo nuk është aspak një shenjë e dashurisë romantike; kjo mund të bëhet zakonisht nga pothuajse çdo lloj kombinimi i dy njerëzve për sa kohë që ata janë miq ose kanë një marrëdhënie të ngushtë (shembull: njerëzit e seksit të kundërt, njerëzit e të njëjtit seks, vëllezërit e motrat, prindërit dhe fëmijët e tyre, etj.))
Në Poloni, është zakon të përdoret tre puthje ne faqe: së pari në faqen e djathtë, pastaj në faqen e majtë, dhe pastaj përsëri në faqen e djathtë.
Hapi 4. Bëhuni gati për "hapësirën personale" që është më e ngushtë se hapësira juaj e zakonshme personale
Nëse një Pol qëndron vërtet pranë jush pasi sapo jeni takuar, mos ofendoni! Njerëzit në Poloni dhe vendet e tjera që flasin polak zakonisht kanë një "hapësirë personale" shumë më të ngushtë sesa njerëzit e lindur në vendet anglishtfolëse dhe Indonezia. Për shembull, nuk është e pazakontë që gratë femra platonike të mbajnë duart ndërsa ecin së bashku. Njihuni me këto dallime; Nëse një polak është i gatshëm të vendosë një krah rreth jush, mund të merret si një kompliment.
Hapi 5. Përshëndetni të gjithë në ngjarjet shoqërore, por përshëndetni gratë së pari
Kur merrni pjesë në ngjarje shoqërore të tilla si ahengje ose takime biznesi, është një etiketë e rëndësishme të përshëndetni këdo që takoni në dhomë; "kalimi pranë dikujt", por mosnjohja e ekzistencës së tij mund të konsiderohet si diçka mosrespektuese. Tradicionalisht, gratë përshëndeten së pari në shoqërinë polake. Zakonisht, hosti juaj do t'ju prezantojë, kështu që mund të mos keni nevojë të shqetësoheni për këtë.
Kur një burrë polak më i moshuar përshëndet një grua shumë më të re se ai, ai mund ta puthë me hijeshi dorën e saj si një gjest dashurie të butë. Nëse jeni burrë, mos e përdorni këtë gjest (veçanërisht me dikë afër moshës tuaj); kjo mund të konsiderohet e vrazhdë, një shkelje e lehtë e normës së mirësjelljes, apo edhe fyese
Hapi 6. Thuaj ("faleminderit") kur pyeteni se si jeni
Nëse vërtet dëshironi të lini përshtypje nikoqirët tuaj polakë, thuajeni këtë frazë kur dikush ju pyet se si po kaloni pas përshëndetjes së parë. Nënkuptimi këtu është se, duke ju pyetur, dikush ka treguar interes për situatën tuaj. Duke thënë "faleminderit", ju jeni duke pranuar me mirësi interesin e tyre dhe duke u dhënë mirësjellje shoqërore ndaj tyre në këmbim.
"Dziękuję" shqiptohet pothuajse njësoj si "jin-KOO-yuh"
Hapi 7. Mos u bëni "prymitywny"
Në polonisht, dikush që është i pasjellshëm, që injoron mirësjelljen shoqërore quhet "prymitywny" (fjalë për fjalë "primitiv"). Për fat të mirë, shmangia e këtyre nofkave është e lehtë: thjesht jepni përpjekjen tuaj të sinqertë për të përshëndetur njerëzit që takoni me respekt dhe trajtojini ata me mirësjelljen dhe miqësinë që dëshironi të ju jepen gjithashtu. Nëse nuk jeni një folës shumë i mirë polak, ju me siguri do të bëni disa shkelje të vogla të mirësjelljes ndërsa jeni në komunitetin polonishtfolës. Për sa kohë që përpiqeni më së miri të jeni të sjellshëm dhe të pranoni gabimet tuaja, do të jeni mirë; kushdo që ju ankohet për gabime të vogla të të folurit në një gjuhë të panjohur për ju është primatywny.
Këshilla
- Kur flisni me njerëz që nuk i njihni shumë mirë ose me persona me gradë të avancuar, mund të jetë mirë të përdorni "Dzien dobry" si përshëndetje. Përdorni "Czesc" -in më joformal kur flisni me njerëz që tashmë i njihni ose me fëmijët.
- Praktikoni shqiptimin e fjalëve polake, pasi disa prej tyre mund të jenë të vështira për t'u shqiptuar në fillim. Ka shumë faqe në internet ku mund të dëgjoni shqiptimin e saktë të disa prej fjalëve në këtë artikull, përfshirë këtu.
