Hindu (मानक) është gjuha zyrtare e Indisë përveç anglishtes, dhe përdoret si gjuhë e unifikuar në nënkontinentin Indian dhe nga indianët jashtë vendit. Hindishtja ka rrënjë të përbashkëta me gjuhët e tjera indo-ariane si sanskrite, urdu dhe punjabi, si dhe indo-iraniane dhe indo-evropiane që përfshin Taxhikishten, Pashtonishten, Serbo-Kroate dhe Anglishten. Duke ditur bazat e Indisë, pavarësisht nëse bazohet në trashëgiminë, biznesin ose kuriozitetin, ju mund të komunikoni me 1 miliard indianët dhe pasardhësit e tyre në të gjithë botën dhe të zhyteni në një gjuhë dhe kulturë të pasur.
Hapi
Pjesa 1 nga 4: Mësoni Alfabetin Hindu
Hapi 1. Studioni shkrimin Dewanagari
Dewanagari është alfabeti abugida i Indisë dhe Nepalit, dhe është alfabeti kryesor i përdorur për të shkruar në hindisht, maratisht dhe nepalisht. Alfabeti hindu shkruhet nga e majta në të djathtë, pa shkronja të mëdha dhe të vogla, dhe shënohet me vija horizontale që lidhin shkronjat.
Skema e alfabetit Dewanagari mund të shihet këtu:
Hapi 2. Njihni zanoret në hindisht
Ka gjithsej 11 zanore, disa prej të cilave përdorin shenja diakritike, ose simbole të shtuara në shkronja për të treguar shqiptime të ndryshme. Ekzistojnë dy forma zanoresh. Forma e parë që do të përdoret vetëm dhe forma e dytë për të kombinuar bashkëtingëlloret në një fjalë.
-
a dhe aa
- nuk ndryshon bashkëtingëllore. Pra, nëse shihni një shkronjë të vetme bashkëtingëllore pa simbolin e modifikuar, tingulli që rezulton është një zanore.
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, do të thotë që simboli shtohet në fund të bashkëtingëllores (për shembull, na bëhet naa kur shtohet me).
-
une dhe ee
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin në anën e majtë të bashkëtingëllores (para bashkëtingëllores).
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin në anën e djathtë të bashkëtingëllores (pas bashkëtingëlloreve).
-
u dhe oo
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin nën bashkëtingëllore.
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin nën bashkëtingëllore.
-
e dhe ai
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin mbi bashkëtingëllore.
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin mbi bashkëtingëllore.
-
o dhe au
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin në të djathtë të bashkëtingëllores (pas bashkëtingëlloreve).
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin në të djathtë të bashkëtingëllores (pas bashkëtingëlloreve).
-
ri
- Kur shtohet në një bashkëtingëllore, shtoni simbolin nën bashkëtingëllore.
- Kjo zanore nuk përdoret zakonisht dhe gjendet vetëm në fjalët hindu me origjinë sanskrite.
- Për një udhëzues të hollësishëm shqiptimi, ju lutemi hyni në këtë faqe:
Hapi 3. Njihni bashkëtingëlloret në hindisht
Hindishtja ka 33 bashkëtingëllore. Rregullimi në alfabet bazohet në mënyrën se si e përdorni gojën dhe fytin kur e shqiptoni atë. Meqenëse ka më shumë bashkëtingëllore të përdorura në hindisht, disa nuk kanë ekuivalent në gjuhën tonë. "A" pranë disa bashkëtingëlloreve tregon se shkronja u shqiptua me një nxjerrje (domethënë, e shqiptuar fort, si p në "njeri" ose "faqe").
- Bashkëtingëlloret velare shqiptohen duke përdorur pjesën e pasme të gjuhës ose çatinë e gojës (p.sh., k ose j): k, k (a), g, g (a), n
- Bashkëtingëlloret palatale shqiptohen duke vendosur pjesën e përparme të gjuhës pas mishrave të dhëmbëve. (për shembull, j në "gisht"): ch, ch (a), j, j (a), n
- Bashkëtingëlloret retroflex shqiptohen duke e përkulur gjuhën mbrapa dhe duke prekur çatinë e gojës prapa mishrave të dhëmbëve (për shembull, thuthuk-u tingullit Javanez): t, t (a), d, d (a), n
- Bashkëtingëlloret e prekjes (bashkëtingëlloret e përplasjes) shqiptohen duke "prekur" majën e gjuhës kundër çatisë së dhëmbëve të sipërm të përparmë (për shembull, përdorimi i t në fjalën shumë delikate angleze gjalpë): d dhe d (a)
- Bashkëtingëlloret dentare të shqiptuara duke prekur majën e gjuhës prapa dhëmbëve të përparmë (p.sh., th në anglisht hollë): t, t (a), d, d (a), n
- Bashkëtingëlloret labiale të shqiptuara duke mbyllur buzët e sipërme dhe të poshtme (për shembull, b në "foshnjë"): p, p (a), b, भ b (a), m
- Bashkëtingëlloret ose bashkëtingëlloret gjysmë zanore që gjithashtu kanë karakteristika zanore (për shembull, w në "dwi"): y (si në "të sigurt"), r, l, w ose v
- Një bashkëtingëllore sibilant e shqiptuar duke shtyrë ajrin me majën e gjuhës dhe duke prodhuar një tingull fërshëllyes.: sh, sh, s
- Një bashkëtingëllore glottal e shqiptuar duke përdorur glottis në pjesën e pasme të fytit, si tingulli arabisht hamzah.: h
Hapi 4. Dalloni bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë
Ekzistojnë dy mënyra themelore për të shqiptuar bashkëtingëlloret indiane, të shprehura dhe të heshtura. Shpjegimet mund të duken pak të komplikuara, por sapo të filloni të praktikoni, do të jeni në gjendje të ndjeni ndryshimin.
- Bashkëtingëlloret me zë shqiptohen duke dridhur kordat zanore. Për shembull, z në "substancë" dhe g në "vajzë".
- Bashkëtingëlloret pa zë shqiptohen pa dridhur kordat zanore. Për shembull, s në "i dashur" dhe k në "mace".
Hapi 5. Dalloni bashkëtingëlloret e nxjerra dhe jo të nxjerra
Bashkëtingëlloret Hindu ndahen gjithashtu në dy nënkategori bazë, përkatësisht të fryra dhe të pafryra. Ndonjëherë, do të gjeni bashkëtingëllore të nxjerra pa zë, bashkëtingëllore të nxjerra pa zë, etj.
- Goditja këtu nënkupton nxjerrjen e ajrit përmes gojës.
- Për të kuptuar zbatimin e tij në Hindu, duhet të dëgjoni regjistrimet e folësve të Indisë.
Hapi 6. Dëgjoni recitimin e regjistruar të alfabetit hindu dhe përpiquni të imitoni
Alfabeti hindu mund të duket i huaj, veçanërisht nëse jeni njohur me alfabetin latin, por me praktikë, do të jeni në gjendje të kuptoni se si ta shqiptoni vetë. Ju lutemi shikoni pamjet e mëposhtme video:
Pasi të keni dëgjuar regjistrimin disa herë, fikeni dhe përpiquni të imitoni shqiptimin. Mos nxitoni, mësoni ngadalë
Hapi 7. Mësoni si të shkruani alfabetin hindu
Dewanagari mund të jetë më e lehtë për tu mësuar nëse shihni se si është shkruar. Ka disa mësime në internet, por më i rekomanduari është hindibhasha.com.
Pjesa 2 nga 4: Mësoni Gramatikën Hindu
Hapi 1. Njihni emrat në Hindu
Emrat përdoren për objekte, vende, emocione, kafshë dhe njerëz. Në hindisht, të gjithë emrat kanë një gjini, ose mashkullore (M) ose femërore (F). Gjinia emërore është shumë e rëndësishme në gramatikë dhe komunikim. Pra, kur mësoni emrat hindu, ju gjithashtu duhet të mësoni gjininë e tyre në mënyrë që t'i përdorni ato siç duhet.
- Rregulli i përgjithshëm për përcaktimin e gjinisë së emrave është se fjalët që përfundojnë me zanoren aa janë zakonisht mashkullore dhe fjalët që përfundojnë me zanoren ee janë zakonisht femërore. Sidoqoftë, ky rregull gjithashtu ka shumë përjashtime. Pra, ju ende duhet të mësoni gjininë e secilit emër përmes shqiptimit dhe praktikës.
- Për shembull, emri për djemtë është larkaa (M) dhe emri për vajzat është larkee (F). Pra, rregulli i përgjithshëm zbatohet këtu.
- Nga ana tjetër, emrat si banana kelaa (M) dhe tryezë mez (F) ose house ghar (M) janë përjashtime nga rregulli i përgjithshëm.
Hapi 2. Njohni përemrat në hindisht
Përemrat e thjeshtë si "ai, unë, ne, ata" janë çelësi për të komunikuar në çdo gjuhë, përfshirë hindishten. Këtu janë përemrat në hindisht:
- Veta e parë njëjës është kryesore: unë
- Shumësi i vetës së parë është proshutë: ne
- Personi i dytë njëjës është gjithashtu: ti (i njohur)
-
Numri i dytë i shumësit është tum: ju djema (joformale), aap: ju djema (zyrtare)
- Shënim për përemrat joformal dhe formal: përdorimi i përemrave bazohet në nivelin e edukatës në bisedë. Përdorni aapin zyrtar në një takim të parë, duke folur me një person të moshuar ose për të treguar respekt për personin tjetër.
- Përdorni tumën joformale kur bisedoni me miqtë ose të afërmit e ngushtë. Përdoreni shumë në biseda shumë joformale ose intime, të tilla si me një bashkëshort ose fëmijë të vogël. Përdorimi shumë me të huajt ose njerëzit që nuk i njihni mirë konsiderohet shumë i pasjellshëm.
- Veta e tretë njëjës është yah: ai/ajo/kjo
-
Personi i tretë në shumës është vah: ai/ajo/ajo
- Ekzistojnë dallime në shqiptimin e fjalëve në hindishten e përditshme, domethënë shqiptohet po dhe shqiptohet voh. Përdorni po kur flisni për dikë ose diçka të afërt. Pra, nëse personi qëndron pranë jush, përdorni po.
- Përdorni voh kur flisni për njerëz ose gjëra që janë larg. Pra, nëse personi qëndron përballë, përdorni voh.
- Nëse nuk jeni të sigurt, përdorni voh.
- Personi i tretë shumës jeni ju: ata/kjo (më shumë se një objekt i afërt)
-
Shumësi i vetës së tretë është ve: ata/ajo (shumë më tepër se një gjë)
- ve shpesh shqiptohet si forma njëjës e voh. Rregullat për shqiptimin e përemrave vetorë të personit të tretë mbeten të njëjta, domethënë ju për njerëzit/gjërat që janë afër (për nga distanca) dhe vo për njerëzit/gjërat që janë larg.
- Vini re se yeh ose voh mund të nënkuptojnë një fjalë që tregon një mashkull ose një femër. Pra, nuk ka dallim gjinor në përemrat vetorë siç ka në anglisht. Duhet të keni parasysh kontekstin për të përcaktuar nëse është djalë apo vajzë.
Hapi 3. Njoh foljet Hindu
Foljet përshkruajnë veprime, ngjarje ose rrethana. Mësoni foljet Hindu në formën themelore së pari sepse në përdorimin e tyre folja ndryshohet duke hequr përfundimin e formës bazë dhe duke shtuar prapashtesa (prapashtesa prapa). Foljet themelore indiane përfundojnë gjithmonë në naa.
Shembuj të foljeve themelore indiane janë honaa (të jesh), pahrnaa (për të lexuar ose studiuar), bolnaa (për të folur), askhnaa (për të studiuar), jaanaa (për të shkuar)
Hapi 4. Mësoni bazat e ndryshimit të foljeve
Ashtu si emrat, foljet gjithashtu duhet të ndryshohen për të pasqyruar kategori të ndryshme gramatikore siç janë numri, gjinia, koha dhe gjendja shpirtërore.
-
Për shembull, fjala rrënjë honaa (të jetë), në lidhje me ndryshimet e numrit në::
- hoon kryesor: une
- ham hain: ne
- shumë hai: ti (i njohur)
- tum ho: ti (joformale)
- aap hain: ju (zyrtare)
- yah hi: ai/kjo
- voh hi: ai/ajo
- ju hain: ata/kjo (më shumë se një
- ve hain: ata/ato (më shumë se një)
-
Ekzistojnë tre ndryshime në gjini për sa i përket kohës:
- Për lëndët mashkullore njëjës, hiqni mbaresën naa dhe shtoni taa.
- Për lëndët mashkullore në shumës, hiqni mbaresën naa dhe shtoni te.
- Për subjektet femërore njëjës ose shumës, hiqni fundin naa dhe shtoni tee.
- Meqenëse ka shumë kohë në foljet Hindu, do t'ju duhet të përdorni një libër shkollor Hindu ose një material tjetër referues për të mësuar rreth ndryshimeve të foljeve të ndryshme nga koha e tashme. Një fjalor referimi do të jetë shumë i dobishëm.
Hapi 5. Praktikoni bisedën duke përdorur fraza dhe fjali më të gjata
Pasi të jeni njohur me emrat, përemrat dhe foljet, mund të mësoni elementët e tjerë.
Pjesa 3 nga 4: Praktikoni Fjalë dhe Fraza në Hindu
Hapi 1. Blini një fjalor të mirë Indisht-Indonezisht (Indi-Indonezisht)
Fjalorët e vegjël të xhepit janë të dobishëm nëse doni të kërkoni kuptimin e një ose dy fjalëve, por është një ide e mirë të blini një fjalor akademik nëse jeni serioz në lidhje me mësimin formal të gjuhës indiane.
Ju gjithashtu mund të provoni një fjalor në internet Indisht
Hapi 2. Mësoni emrat e ditëve
Filloni me një fjalë rrënjë që ju ndihmon të mësoheni me kombinimin e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve për të krijuar fjalë ose fraza. Përqendrohuni në njohjen e fjalëve Hindu dhe Dewanagari. Emrat e ditëve në Hindi janë:
- E Diel, fjala Hindu: Raveevaa, Dewanagari: R
- E hënë, Fjalët Hindu: somvaa, Dewanagari: R
- E martë, Fjalët Hindu: mangalvaa, Dewanagari: R
- E Mërkurë, Fjalët Hindu: budvaa, Dewanagari: R
- E enjte, fjala Hindu: guRoovaa, këshillë: R गुरुवार
- E Premte, fjala Hindu: shukRavaa, Dewanagari: R
- E Shtunë, Fjalët Hindu: shaneevaa, Dewanagari: R
Hapi 3. Mësoni fjalët rrënjësore për kohën dhe vendin
Pas emrave të ditëve, mësoni fjalë të tjera indiane të plotësuara me shkrimin e tyre me alfabetin Dewanagari.
- Dje, fjalët Hindu: kal, Dewanagari:
- Sot, fjalët Hindu: aaj, Dewanagari:
- Nesër, fjalët Hindu: kal, Dewanagari:
- Pasdite, fjalët Hindu: din, këshillë:
- Mbrëmje, fjalë Hindu: Raat, këshillë:
- E diel, fjalët Hindu: haftaa, këshillë:
- Hëna, fjalët Hindu: maheenaa, këshilli:
- Viti, fjalët Hindu: aal, Dewanagari:
- Sekonda, fjala Hindu: doosRaa
- Minute, fjalët Hindu: nenexhik, këshillë:
- Ora, fjalët Hindu: gantaa, këshilli:
- Mëngjes, fjala Hindu: saveRey, këshillë:
- Mbrëmje, fjalë Hindu: shaam, script:
- Mesdita, fjala Hindu: dopeheR, këshilli:
- Mesnata, fjala Hindu: aadeeRaat, këshilli:
- Tani, fjalët hindu: ab, këshillë:
- Më vonë, fjalët hindu: baad mey, këshillë:
Hapi 4. Provoni të praktikoni duke përdorur fraza ose fjali me një partner që flet ose pajisje regjistrimi
Një nga mënyrat më të mira për të mësuar përmendësh alfabetin dhe për t'u përgatitur për mësimet themelore të gramatikës është të bisedoni në gjuhën Hindu. Praktika e të folurit është mënyra më e rëndësishme për të mësuar çdo gjuhë.
- Gjeni një shok klase në mësimet Hindu ose dikë në një forum online të gjuhëve që dëshiron të praktikojë gjuhën Hindu biseduese. Ju gjithashtu mund të përdorni regjistrimin e frazës bazë si referencë.
-
Për fillestarët, përqendrohuni në frazat e mëposhtme:
- Përshëndetje, Hindi: Namastey!, Dewanagari:
- Mirëmëngjes !, Hindu: Suprabhaat, Dewanagari:
- Mirëmbrëma !, Hindi: Shubh sundhyaa, Dewanagari:
- Mirë se vini! (duke përshëndetur dikë), Hindi: Aapka swaagat hi!, Dewanagari:
- Si jeni ?, Hindi: Aap kaisey hain?, Dewanagari:?
- Jam mirë, faleminderit !, Hindi: Mein theoon hoon, shukriya!, Dewanagari:
- ti ?, Hindi: Aur aap?, Dewanagari:?
- Fine/Mesatar, Hindu: Accha/Theek -thaak, Dewanagari:/-ठाक
- Faleminderit (shumë) !, Hindu: Shukriyaa (Bahut dhanyavaad), Dewanagari: (बहुत)
- Për referencë, përdorni këtë lidhje për të dëgjuar shqiptimin e frazës dhe detajet:
- Mos kini frikë të flisni edhe nëse dini vetëm fjalorin dhe gramatikën bazë. Sa më shpejt të filloni, aq më shpejt do të kuptoni bazat. Për të mësuar Hindu, keni nevojë për praktikë dhe vendosmëri.
Pjesa 4 nga 4: Zhvillimi i njohurive
Hapi 1. Praktikoni duke përdorur mësimet online
Ka disa universitete që ofrojnë mësime falas online. Kërkoni mësime audio dhe video në mënyrë që të dëgjoni bisedën dhe historinë në të njëjtën kohë.
- Për referencë, Universiteti Shtetëror i Karolinës së Veriut ofron një seri prej 24 videosh studimore që mbulojnë udhëzimet për alfabetin, fjalorin, gramatikën dhe kulturën, si dhe ushtrime dhe kuize, me një hyrje në gjuhën angleze, natyrisht.
- Ende në gjuhën angleze, Universiteti i Pensilvanisë ofron një seri prej 20 mësimesh audio që mbulojnë bazat e gramatikës hindishte.
Hapi 2. Gjeni një libër shkollor të mirë
Pasi të jeni njohur me fjalorin dhe gramatikën bazë, do t'ju duhet një burim i thelluar për të mësuar elemente më komplekse. Nëse është e mundur, kërkoni libra shkollorë që ofrojnë elementë audio. Këtu keni një libër të mirë reference, por me një hyrje në anglisht:
- Librat dhe kurset që shfaqin audio Teach Yourself nga Rupert Snell rekomandohen shumë për fillestarët.
- Hinduja Fillore nga Richard Delacy dhe Sudha Joshi përbëhet nga një libër shkollor dhe një libër ushtrimesh me një CD audio.
- Praktika e Sonia Taneja Bën Perfect Basic Hindi është një libër praktik për të ndërtuar mbi njohuritë tuaja aktuale dhe praktikoni koncepte si ndryshimi i fjalës.
Hapi 3. Lexoni shumë materiale në gjuhën Hindu
Për fat të mirë, ka shumë burime në internet në dispozicion në Hindu, duke përfshirë gazetat, bloget dhe mediat sociale. Për më tepër, ka vepra të letërsisë indiane që datojnë që nga viti 760 pas Krishtit, nga shumë poetë, filozofë dhe shkrimtarë fetarë.
- Gazeta më e njohur indiane në Indi është Dainik Jagaran. Gazeta të tjera që nuk janë më pak të rëndësishme janë Hindustan, Dainik Bhaskar dhe Rajasthan Patrika. Përveç kësaj, ekziston gjithashtu një uebfaqe e BBC India nga BBC.
- Çmimi Parikalpana është një çmim vjetor i dhënë blogeve indiane, ashtu si Çmimet Bloggie në bloget angleze.
- Ashtu si shumë vende të tjera, Facebook, LinkedIn dhe Twitter janë media sociale të njohura në Indi. Duke vizituar faqet e mediave sociale në gjuhën Hindu, do të keni mundësi të hyni në këtë gjuhë dhe temat e kulturës popullore.
- Ndër disa nga shkrimtarët kryesorë në letërsinë indiane janë Chanda Bardai, autore e Prathviraj Rasau (shekulli i 12 -të); Kabir (shekulli XIV), shkrimtar fetar; poetja Ganga Das (1823-1913); romancieri Munshi Premchand (shekulli XIX); Dharmavir Bharati (shekulli i 20 -të); dhe romancierja Jainendra Kumar (shekulli i 20 -të).
- Ju gjithashtu mund të filloni me librat për fëmijë pasi ato janë shkruar shumë thjesht dhe zakonisht përfshijnë fotografi. Vizitoni Learning-Hindi.com për një koleksion të librave për fëmijë në internet në Hindu.
Hapi 4. Shikoni filma hindu
Industria indiane e filmit është e madhe, e njohur si "Bollywood". Bollywood është industria më pjellore e filmit në botë, duke lëshuar më shumë se 1.000 filma çdo vit. Indianët duan të shikojnë filma, siç dëshmohet nga 2.7 miliardë bileta të shitura në vit, dhe kjo është shumë më tepër se çdo vend tjetër. Falë shërbimeve të transmetimit në internet si Netflix dhe ofruesve të përmbajtjes si iTunes, ju mund të shikoni shumë filma indianë në shtëpi. Shikoni filmin në gjuhën origjinale (pa dubluar) me titra indonezianë për të praktikuar aftësitë e dëgjimit.
- Disa nga filmat e shquar në kinemanë Hindu janë Mughal-e-Azam (shpesh filmi më i madh Bollywood i të gjitha kohërave), komedia Golmaal dhe drama Kahaani.
- Nëse ju pëlqejnë filmat superhero, edhe India ka një të tillë. Disa prej tyre janë Krrish dhe Ra. One.
Hapi 5. Merrni pjesë në një ngjarje kulturore indiane
Nëse jetoni në kampus, zakonisht ka ngjarje të ndryshme kulturore të organizuara nga studentë ndërkombëtarë. Për më tepër, qytetet me popullsi të madhe indiane gjithashtu shpesh presin festivale dhe ngjarje të tjera kulturore, dhe ky është shansi juaj për të bërë miq dhe për të mësuar rreth kulturës indiane. Nëse ka një qendër kulturore indiane ose hindu pranë jush, kontrolloni kalendarin e ngjarjeve ose kontaktoni organizatorët.
Nëse nuk ka ngjarje kulturore pranë vendit ku jetoni, shikoni në internet
Hapi 6. Gjeni një mik që flet hindisht
Meqenëse ka kaq shumë indianë në botë, është e mundur që të njihni dikë që mund të flasë hindisht. Ata do të duan të jenë në gjendje të flasin gjuhën e tyre amtare, veçanërisht nëse jetojnë larg vendit të tyre.
- Faqet si meetup.com janë një mënyrë e shkëlqyeshme për të takuar grupe njerëzish të interesuar për të mësuar rreth kulturës indiane dhe indiane. Aktualisht, takimi ka 103 grupe në 70 vende, por nëse nuk keni një në zonën tuaj, pse të mos krijoni tuajin?
- Provoni të bisedoni me njerëz në restorante ose dyqane indiane. Ju jo vetëm që mund të praktikoni, por edhe të provoni dhe të mësoni pjata të shijshme indiane.
Këshilla
- Kur mësoni ndonjë gjuhë, është një ide e mirë të zhyteni në kulturë. Merrni pjesë në festivalet indiane, përpiquni të takoni indianët, shkoni në restorante indiane dhe provoni të porositni ushqim në gjuhën indiane. Sa më shumë që praktikoni në jetën tuaj të përditshme, aq më të mira do të jenë aftësitë tuaja.
- Një mënyrë tjetër për të mësuar Hindi të përditshëm është të lexoni etiketa, shenja dhe libra për fëmijë. Hindu dhe Sanskritisht kanë tradita të pasura letrare. Pra, nëse kuptimi juaj i Hindu është më i mirë, provoni të lexoni poezi dhe romane të shkurtër ose libra në Hindu.
