Krahasuar me shumicën e kulturave perëndimore, kultura koreane është më e sjellshme dhe zyrtare. Nëse planifikoni të vizitoni Korenë ose thjesht doni të bisedoni me miqtë koreanë, duhet të mësoni fjalë dhe fraza të sjellshme, të tilla si "faleminderit". Fraza më e zakonshme që përdoret për të thënë "faleminderit" në gjuhën koreane është "감사 합니다" (shqiptohet "kam-sa-ham-mi-da"). Edhe pse konsiderohet i sjellshëm dhe formal, kjo frazë mund të përdoret në situata të ndryshme, veçanërisht kur flisni me të huajt. Përveç kësaj, ka disa fraza joformale që mund t'i përdorni për të thënë faleminderit në gjuhën koreane miqve dhe anëtarëve të familjes.
Hapi
Metoda 1 nga 3: Thënia Faleminderit Zyrtarisht
Hapi 1. Thuaj “감사 합니다” (shqiptohet “kam-sa-ham-mi-da”) në situata të ndryshme
Kjo frazë përdoret më së shpeshti për të thënë faleminderit në gjuhën koreane. Meqenëse konsiderohet i sjellshëm dhe formal, mund ta përdorni me të rriturit që nuk i njihni. Ju gjithashtu mund ta përdorni atë me fëmijët ose dikë më të ri dhe të panjohur.
Në përgjithësi, kultura koreane mund të jetë më e sjellshme dhe zyrtare sesa kultura e saj. Përdorni një stil të sjellshëm dhe formal të gjuhës kur jeni në publik (p.sh. kur falënderoni një shitës, kameriere ose nëpunës dyqani)
Këshilla:
Nëse thjesht duhet të mësoni se si të thoni faleminderit në gjuhën koreane, mësoni dhe përdorni frazën "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). Krahasuar me shprehjet e tjera të mirënjohjes në gjuhën koreane, kjo frazë është më e përshtatshme për t'u përdorur në një sërë situatash.
Hapi 2. Kaloni në frazën "고맙습니다" (shqiptohet "go-map-seum-mi-da") nëse preferoni kur jeni në publik
Fraza "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") mund të përdoret në vend të frazës "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"), dhe përdoret në situata të ngjashme Me Edhe pse fraza "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") konsiderohet më e zakonshme, ndonjëherë përdoret edhe "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da").
Nëse jeni duke folur me miqtë dhe në përgjithësi përdorni një stil më të lehtë të gjuhës, ky nivel mirësjelljeje mund të pasqyrojë një ndjenjë mirënjohjeje më të mirëfilltë. Për shembull, ju mund ta përdorni këtë frazë kur falënderoni dikë për ofrimin e ndihmës serioze ose të rëndësishme
Hapi 3. Përdorni "", (shqiptohet "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da", me zanoren "ae" që lexohet si tingulli "e" në "të kuqe", por me formoni gojë më të gjerë) për të refuzuar me edukatë një dhuratë ose ofertë
Nëse dikush ju ofron diçka që nuk e dëshironi, prapë tregohuni të sjellshëm kur refuzoni. Fraza "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") është e përshtatshme për të rriturit e huaj dhe do të thotë pak a shumë "Jo faleminderit".
- Për të refuzuar një dhuratë ose ofertë nga dikush që tashmë e njihni, por prapë duhet të përdorni një stil të sjellshëm të gjuhës kur flisni me ta (p.sh. një i afërm më i vjetër ose një i rritur tjetër), thoni "아니요", (shqiptohet "a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Nëse doni t'i thoni "Jo faleminderit" dikujt në moshën tuaj ose më të ri (në një stil të lehtë ose rastësor), thoni "아니" (shqiptohet "a-ni, gwaen-chan-a"). Mos e përdorni këtë frazë me të huajt ose njerëzit e moshuar, edhe nëse tashmë jeni njohur. Kjo konsiderohet e pasjellshme.
Metoda 2 nga 3: Thënia Faleminderit Joformale
Hapi 1. Përdorni frazën "고마워요" (shqiptohet "go-ma-weo-yo", me zanoren "eo" e shqiptuar si një kombinim i tingullit "e" në "pse" dhe tingullit "o" në "top"”) Nëse akoma duhet të përdorni stilin e gjuhës së sjellshme
Nëse doni të falënderoni dikë që e njihni, por jeni më i vjetër, kjo formë e fjalës ose frazës mund të tregojë respekt për moshën e personit tjetër. Sidoqoftë, kjo frazë konsiderohet relativisht joformale dhe nuk duhet të përdoret me të huajt.
Nëse përdorni frazën "고마워요" ("shko-ma-weo-yo") për një person që nuk e njihni, do të duket si i pasjellshëm ose mosrespektues. Nëse nuk jeni të sigurt nëse kjo frazë është e përshtatshme apo jo, është një ide e mirë të përdorni një frazë ose frazë zyrtare
Hapi 2. Thuaj “고마워” (shqiptohet “go-ma-weo”) kur falënderoni një mik apo anëtar të familjes
Kjo frazë është shumë joformale dhe konsiderohet e pranueshme vetëm kur përdoret me miqtë ose anëtarët e familjes që janë të së njëjtës moshë (ose më të rinj). Nëse keni shumë miq me prejardhje koreane ose ndiqni shkollën në Kore, me siguri do ta përdorni shumë këtë frazë.
Mos e përdorni këtë frazë për të falënderuar dikë që nuk e njihni, edhe nëse ndiheni më të rinj (përveç fëmijëve). Koreani rastësor ose rastësor nuk duhet të përdoret me të rriturit e huaj, edhe nëse ekziston një hendek i madh moshe midis jush dhe personit me të cilin po flisni
Këshilla:
Vini re se fraza "고마워요" ("go-ma-weo-yo") ka vetëm një karakter shtesë në krahasim me frazën "고마워" ("go-ma-weo"). Ky personazh i fundit ("요") tingëllon "yo" dhe e bën shprehjen tuaj të falënderimit të duket më i sjellshëm, sesa thjesht joformal ose rastësor. Sa herë që hasni një fjalë në gjuhën koreane që përfundon në karakterin ose tingullin "yo", ai karakter nënkupton mirësjellje ndaj personit tjetër.
Hapi 3. Shtoni fjalën "정말" (shqiptohet "jeong-mal") para frazës falenderuese për të treguar një mirënjohje më të thellë
Nëse thoni "정말" (shqiptohet "jeong-mal go-ma-weo-yo") ose "정말" (shqiptohet "jeong-mal go-ma-weo"), po thoni "faleminderit shumë" ose " Unë jam shumë mirënjohës ". Mund ta përdorni nëse dikush vërtet ndihmon shumë ose dëshironi të tingëllojë më i sinqertë.
- Ju mund të futni fjalën "" ("jeong-mal") në fillim të një falënderimi zyrtar. Për shembull, nëse keni humbur pasaportën tuaj në një restorant dhe kamerieri ishte në gjendje t'ju ndihmonte ta gjeni, thuajini "정말" (shqiptohet "jeong-mal go-ma-weo-yo").
- Ju gjithashtu mund të shtoni fjalën "" ("jeong-mal") për të pasqyruar ndjeshmëri më të madhe kur refuzoni dhuratën ose ofertën e dikujt. Për shembull, mund të thuash "아니요" (shqiptohet "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). Në kontekst, fraza do të thotë "(Me të vërtetë) është në rregull. Faleminderit "ose" Faleminderit shumë, por pa nevojë/pa nevojë ".
Metoda 3 nga 3: Përgjigja ndaj Faleminderit
Hapi 1. Thuaj “아니에요” (shqiptohet “a-ni-ye-yo”) në situata të ndryshme
Fraza "아니에요" ("a-ni-ye-yo") është fraza më e përdorur nga koreanët për të thënë faleminderit. Edhe pse është e ngjashme me frazën "është mirë" ose "nuk ka problem" në indonezisht, fjalë për fjalë do të thotë "jo". Nëse dini pak koreane, mund të tingëllojë e çuditshme të thuash këtë frazë kur të thuash faleminderit. Sidoqoftë, folësit koreanë vetë nuk e përdorin ose mendojnë këtë frazë fjalë për fjalë.
Fraza "아니에요" (shqiptohet "a-ni-ye-yo") ka një formë të sjellshme, por është e përshtatshme për t'u përdorur në një sërë situatash. Nëse keni nevojë të përdorni një frazë më formale (p.sh. kur i përgjigjeni dikujt më të vjetër ose me autoritet), përdorni frazën "아닙니다" (shqiptohet "a-nim-mi-da")
Këshilla:
Librat shkollorë koreanë mund të shfaqin ose prezantojnë frazën "에요" (shqiptohet "cheon-man-e-yo") që do të thotë "jeni të mirëpritur". Edhe pse do të thotë "jeni të mirëpritur" në indonezisht, kjo frazë përdoret rrallë në gjuhën biseduese, përveç në situata shumë formale (p.sh. kur takoheni me një zyrtar qeveritar). Ju do t'i shihni këto fraza më shpesh në gjuhën e shkruar.
Hapi 2. Përdorni frazën "별말씀 을 요" (shqiptohet "byeol-mal-sseum-eul-yo") për të thënë "Nuk ka problem"
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") është një frazë tjetër që mund të përdorni për të thënë "jeni të mirëpritur" në gjuhën koreane kur dikush ju falënderon. Kjo frazë ka një formë formale dhe është e përshtatshme kur flisni me një të huaj.
- Në përgjithësi, kjo frazë përdoret kur i përgjigjeni një falënderimi që nuk është vërtet i nevojshëm - jeni të lumtur të ndihmoni ose diçka që po bëni nuk është sherr.
- Kjo frazë nuk ka një formë më formale, kështu që është një ide e mirë të mos e përdorni me dikë shumë më të vjetër ose me autoritet. Mos dilni si të pasjellshëm ose të pasjellshëm.
Hapi 3. Përdorni "" (shqiptohet "gwaen-chan-a-yo") në vend të "아니에요" (shqiptohet "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") është një frazë tjetër për të thënë faleminderit në gjuhën koreane. Kjo frazë do të thotë "është mirë" ose "është në rregull". Mund ta përdorni në vend të "아니에요" ("a-ni-ye-yo"), ose anasjelltas.
