Në shikim të parë, shkrimet kineze, japoneze dhe koreane mund të jenë të vështira për t'u dalluar. Sidoqoftë, të tre kanë dallimet e tyre. Për përdoruesit e karaktereve latine, këto tri fjalë mund të duken të huaja, por mos u shqetësoni! Ndiqni këto hapa për të bërë dallimin midis shkrimeve kineze, japoneze dhe koreane.
Hapi
Hapi 1. Gjeni rrethin dhe format ovale
Gjuha koreane përdor një alfabet fonetik të njohur si Hangul. Hangul ka shumë qarqe, ovale dhe vija të drejta (shembull:). Nëse teksti që po lexoni ka shumë ovale dhe qarqe, ka të ngjarë të jetë i shkruar në gjuhën koreane. Nëse jo, lexoni hapin 2.
Hapi 2. Gjeni një personazh të thjeshtë
Japonishtja ka tre përbërës të shkrimit, domethënë hiragana, katakana dhe kanji. Hiragana dhe katakana përfaqësojnë rrokje, ndërsa kanji janë miratuar nga karakteret kineze. Shumica e personazheve hiragana kanë linja të lakuara, por ato nuk kanë një formë rrethore si shkrimi korean (p.sh.). Nga ana tjetër, shkronjat Katakana përbëhen nga linja të drejta ose pak të pjerrëta me kombinime të thjeshta (si). Kinezishtja dhe Koreja nuk i njohin këto dy sisteme shkrimi. Në një tekst japonez, mund të gjeni Hiragana, Katakana dhe Kanji. Prandaj, nëse gjeni Hiragana ose Katakana, mund të jeni të sigurt se teksti që po lexoni është japonez. Lidhja më poshtë tregon një listë të plotë të personazheve Hiragana dhe Katakana.
-
Hiragana
disa shkronja të zakonshme Hiragana:,,,,
-
Katakana
disa shkronja të zakonshme Katakana:,,,,
Hapi 3. Nëse nuk mund të gjeni Hangul, Hiragana ose Katakana, teksti që po lexoni është ndoshta kinez
Shkrimi kinez përdor personazhe komplekse të njohur si hanzi (Kinë), kanji (Japoni) ose hanja (Kore). Edhe pse japonishtja njeh gjithashtu personazhet Kanji, një tekst mund të konfirmohet në japonisht nëse përfshin gjithashtu Hiragana ose Katakana. Pra, nëse shihni tekst që përmban karaktere komplekse kineze pa Hiragana ose Katakana, mund të konfirmoni që teksti është shkruar në gjuhën kineze.
Këshilla
- Shkrimi korean nuk ka gjithmonë një rreth. Në gjuhën koreane, qarqet përfaqësojnë shkronja të caktuara.
- Në librat e vjetër koreanë, ju mund të gjeni hanja (një karakter kinez që dikur përdorej në Kore), por hanja tani është e vjetëruar dhe rrallë gjendet. Nëse gjeni karaktere Hangul në tekst, mund të jeni të sigurt se teksti është në gjuhën koreane.
- Karakteret Hiragana në përgjithësi përdorin linja më të lakuara pa kthesa të mprehta, ndërsa shkronjat Katakana kanë goditje të mprehta dhe të qarta.
- Personazhet koreane Hangul nuk kanë lidhje me Hanzi kinez. Për shkak të kësaj, Hangul duket më ndryshe se shkrimi kinez. Nga ana tjetër, Kana japoneze është adoptuar nga karakteret kineze.
- Vietnamezët përdorin shkronja latine në mënyrë që të dallohen lehtë nga shkrimet kineze, japoneze dhe koreane.
- Mbani në mend se japonezët miratojnë disa karaktere kineze. Sidoqoftë, nëse gjeni Hiragana ose Katakana në një tekst të veçantë, teksti konfirmohet të jetë në japonisht.
- Shumica e kinezëve duken të komplikuar dhe më të huaj sesa personazhet që përfaqësojnë rrokje (të tilla si, e cila është shumë e ndryshme nga Hiragana ose Hangul). Sidoqoftë, kinezishtja e thjeshtë përdor karaktere që janë më të lehta për tu kuptuar.
- Gjuha koreane njeh hapësirat midis fjalëve, Vietnamezja përdor hapësira midis rrokjeve, dhe gjuha tajlandeze njeh hapësira midis fjalive. Nga ana tjetër, japonezët dhe koreanët nuk njohin hapësira.
